двухконтурная схема

English translation: double-loop circuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	двухконтурная схема
English translation:	double-loop circuit
Entered by:	Alexander Kondorsky

13:00 May 20, 2015

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Russian term or phrase: двухконтурная схема

Существующие геотермальные электростанции работают, в основном, по двухконтурной схеме

Alexander Kondorsky KudoZ activity Questions: 403 (none open) (41 closed without grading) Answers: 944 Russian Federation
Local time: 23:25

double-loop circuit

Explanation:
***

Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 23:25

Grading comment

Спасибо, я выбрал этот вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

double loop design

Igor Blinov

3 +2

binary cycle technology

Tanami

double-loop circuit

Nadezhda Golubeva

Two-flow scheme

Donald Jacobson

double flash geothermal power plant

Vitaly Ashkinazi

Answers

8 mins confidence:

double-loop circuit

Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Спасибо, я выбрал этот вариант

7 mins confidence:

Two-flow scheme

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-20 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Google: see diagrams under two-flow scheme geothermal facilities.

Donald Jacobson
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: English

9 mins confidence:

double flash geothermal power plant

Explanation:
"double flash geothermal power plant"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-20 13:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран:
двухконтурная геотермальная электростанция с двумя расширителями
солн. binary dual-flashing geothermal plant

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Но как это тогда увязать со второй фразой: Первый контур предназназначен для извлечения подземной тепловой энергии, аккумулированной в подземных постмагматических породах при помощи нагнетаемой под давлением воды, а во втором контуре эта энергия передается рабочей жидкости для преобразования его в электрическую энергию.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

double loop design

Explanation:
11000 попугаев

Example sentence(s):

As a rule existing GPP have double (thermal agent) loop design.

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 272

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

binary cycle technology

Explanation:

... primarily use binary cycle technology

См. здесь:
http://blog.rushydro.ru/?p=1753
http://www.atmosphere-south.ru/Waste/geotermalnaya energiya....
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Binary_cycle
и картинки по запросу

Tanami
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

двухконтурная схема

English translation: double-loop circuit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

двухконтурная схема

English translation: double-loop circuit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language