alternative legal acts
Serbian translation: alternativni pravni akti
| 21:43 May 19, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / lobiranje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gordana Sujdovic Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alternativni nacrti zakonskih akata |
| ||
| 4 | alternativni pravni akti |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| drafts of alternative legal acts alternativni nacrti zakonskih akata Explanation: sentence structure: "to prepare drafts of legal acts or alternative legal acts" = abbreviated form for: "to prepare drafts of legal acts" or "to prepare drafts of an alternative [to proposed drafts of] legal acts" "...to participate in preparation of drafts of legal acts and submit explanations, to prepare drafts of legal acts or alternative legal acts": (a) to participate in preparation of drafts of legal acts and submit explanations = to be part of the group preparing a legal act (b) to prepare drafts of legal acts = prepare the whole draft on its own (c) to prepare drafts of [... or] alternative legal acts = prepare the whole draft on its own as an alternative to someone else's draft for the same legal act |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
alternativni pravni akti Explanation: Legal acts of EU https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=0AldVZD0JISbsgH1tYHI... Priručnik za prevođenje pravnih akata Evropske unije http://www.seio.gov.rs/vesti.145.html?newsid=371 legislative acts – zakonski akti www.thefreedictionary.com/legislative act Noun, 1. legislative act - an act passed by a legislative body. statute -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2015-05-21 18:53:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Možda se radi o varijanti 2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations