This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

wskazywać

English translation: present

19:20 May 19, 2015
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)
Polish term or phrase: wskazywać
Z uzasadnienia pozwu o zaprzeczenie ojcostwa:

,,Małoletni Iksiński urodził się 14.07.2014 w Y. Jako dowód wskazuję akt urodzenia numer xxxx/2014 sporządzony w USC w Y. Pan XYZ nie jest ojcem małoletniego Iksińskiego….’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 03:27
English translation:present
Explanation:
http://tinyurl.com/pelyl7l

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-19 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Although Plaintiff did not present evidence specifically pertaining to the labeling...
It was not expected that the plaintiff would present all supporting...
The burden then shifts back to the plaintiff to present evidence sufficient to...
http://tinyurl.com/pelyl7l
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:27
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3present
Polangmar
3 +3point to
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +2as evidenced by
Karol Kawczyński
3 +1x serves as evidence
Darius Saczuk
2 +1to draw (your) attention to
geopiet


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
x serves as evidence


Explanation:
p

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 950

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
19 mins
  -> Kind thanks, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
present


Explanation:
http://tinyurl.com/pelyl7l

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-19 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Although Plaintiff did not present evidence specifically pertaining to the labeling...
It was not expected that the plaintiff would present all supporting...
The burden then shifts back to the plaintiff to present evidence sufficient to...
http://tinyurl.com/pelyl7l

Polangmar
Poland
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
16 mins
agree  elutek
31 mins
agree  legato
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
to draw (your) attention to


Explanation:
draw someone's attention to someone or something
to attract someone to notice or focus on someone or something
http://idioms.thefreedictionary.com/draw attention to

--------------

Let me draw your attention to the birth certificate

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
point to


Explanation:
Not necessarily something physically nearby.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): też tak chciałem, tylko dyskutowałem z Geo i się spóźniłem ;)
8 mins
  -> Dziękuję George.
agree  Jacek Konopka
8 mins
  -> Dziękuję Jacku .
agree  mike23: As evidence I point to...
9 mins
  -> Dziękuję Michale.
neutral  Polangmar: Jeśli "As evidence I point to", to brzmiałoby to tak, jakby dowodem było wskazywanie (jako takie, samo w sobie) - tu potrzebny jest czasownik odnoszący się bardziej do dopełnienia niż do podmiotu.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as evidenced by


Explanation:
Iksiński was born on[...] in [...] as evidenced by birth certificate No. xxxx/2014

http://leagle.com/decision/1959179130So2d49_1163/FALLON v. H...

http://deeds.desotocountyms.gov/W/W00660-00172.pdf

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar: Też dobra wersja.
2 days 17 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search