Mehrfachvertretung

06:53 May 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Mehrfachvertretung
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Mehrfachvertretung. Буквальный вариант «множественное представительство» совсем непонятно звучит.

Это отрывок из устава ГмбХ.
Die Geschäftsführer sind vom Verbot der Mehrfachvertretung i.S.d. §181, 2. alt. BGB befreit.
blue_roses


Summary of answers provided
4многократное представительство
Holmogorov
3действия от имени нескольких представляемых лиц
Anna Garkusha


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
действия от имени нескольких представляемых лиц


Explanation:
Юридические действия от имени или в интересах нескольких представляемых лиц

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
многократное представительство


Explanation:
Предлагаю такой вариант

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search