conventional sense

Russian translation: условное направление тока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conventional sense
Russian translation:условное направление тока
Entered by: valeriu bosneaga

18:30 May 18, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Электрический ток, направление тока
English term or phrase: conventional sense
Present and explain the 2 ways of representing the direction of an Electrical Current. Take care to explain it carefully in order not to cause confusion. It is a good idea to make notes on the flipchart.

In the real sense: the electrical current goes from negative (-) to positive (+); that is, the flow of electrons goes from the negative pole of the generator along the conduction lines towards the positive pole of the generator.

In the *conventional* sense: the electrical current goes against the real sense, that is from positive (+) to negative (-). It is like this because when electricity was first discovered, it was thought that it was the real sense of the current and it stayed this way for a long time. But later discoveries showed that the sense was the opposite way around; electrons (negative charges) were really those which moved and their tendency is to move towards the opposite sign (positive).
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 07:23
условное направление тока
Explanation:
условное (положительное) направление тока - это устойчивый термин в электротехнике

http://www.ngpedia.ru/id176318p1.html
Selected response from:

valeriu bosneaga
Moldova
Local time: 04:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3условное направление тока
valeriu bosneaga
4 +3в традиционной интерпретации
Vitaly Ashkinazi
5[перефразирую]
Lazyt3ch
3говоря попросту
Alexander Somin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в традиционной интерпретации


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-18 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

вариант: говорят, что
По договорённости считается, что ток течёт в направлении от плюса к минусу. По аналогии как вода течёт из области высокого давления к пустому концу трубы. На самом деле, какое направление положительное, а какое отрицательное — условность. Исторически так сложилось, что открытие отрицательно заряженных электронов, которые и формируют ток, было сделано уже после того, как все договорились, что считать положительным течением тока. Поэтому в силу той ошибки на практике ситуация такова: говорят, что ток течёт из точки А в точку Б, хотя на физическом уровне электроны мчатся от точки Б к точке А. Чтобы не путаться, нужно запомнить: в схемотехнике никто не вспоминает куда перемещаются электроны, положительное течение тока — это течение из точки с большим потенциалом в точку с меньшим; в направлении тока перемещаются положительные заряды. Да, они виртуальные, их не бывает на самом деле, но так удобнее.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-18 18:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

или
считается, что
Напряжение и ток — Амперка / Вики
wiki.amperka.ru/схемотехника:напряжение-и-ток
27 дек. 2010 г. - Если сравнивать течение тока и течение жидкости, ... По договорённости считается, что ток течёт в направлении от плюса к минусу.
Ответы@Mail.Ru: ток течет от плюса к минусу или ...
otvet.mail.ru › Наука, Техника, Языки
В газах при ионизации также могут образовываться отрицательные или положительные ионы. Но направление тока всегда считают от плюса к минусу.
Так от минуса к плюсу, или от плюса к минусу протекает ...
otvet.mail.ru › Наука, Техника, Языки › Естественные науки
За направление тока принято направление движения ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ частиц. Это было сделано тогда, когда не было известно, что подвижными ...
Электрический ток — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Электрический_ток
Вихревые токи не текут по определённым путям в проводах, а замыкаясь в .... безопасным считается ток, длительное прохождение которого через ...
[PDF]Переменный ток. 1
mathus.ru/phys/ac1.pdf
ток, чтобы зарядить аккумулятор телефона или ноутбука, ... Напомним, что сила тока считается положительной, если ток течёт в положительном.
Основы электричества » Школа для электрика ...
electricalschool.info › ... › Электричество для чайников
При этом считается, что на стеклянном стержне сохраняется положительный ... Считается, что ток течет от положительного полюса к отрицательному, ...
Электрический ток » Школа для электрика: устройство ...
electricalschool.info/main/216-jelektricheskijj-tok.html
Ток — направленное движение электрически заряженных частиц под воздействием ... Условно положительным направлением тока считают направление движения ... Материал, в котором течёт ток, называется проводником.
E-mail науки. Вопросы детей, на которые вы не смогли ...
elementy.ru/email?discuss=124546
К сожалению, многие, и физики тоже, считают, что энергия идет из розетки ... Если ток течет по проводнику, то на одном его конце электронов больше, ...
Куда течёт ток? - Электромонтаж».
www.electro-mpo.ru/paper/2010/09/01/8/a806.htm
1 сент. 2010 г. - В каком направлении течёт электрический ток в электрической цепи? ... Физики считают законы Ньтона условными — частным случаем ...
[PDF]3 а д а ч а № 2 ПОСТОЯННЫЙ ТОК - О кафедре
vega.phys.msu.ru/files/pract_i/02.pdf
Мерой электрического тока является сила тока I — количество ... двигаться положительные заряды, другими словами: считается, что ток течет от.
Вместе с считается, что ток течет часто ищут
ток течет от большего потенциала к меньшему
ток течет в сторону меньшего потенциала
ток течет по пути наименьшего сопротивления
ток течет от севера к югу
ток течет по поверхности проводника
ток течет от катода к аноду
ток течет по двум параллельным проводникам
ток течет от плюса к минусу или от минуса к плюсу
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Следующая


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-18 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

условное, условное направление, условились

Теоретические основы электротехники: [учеб. для вузов по ...
https://books.google.ru/books?isbn=5388004104
Демирчян К С, ‎Камо Серопович Демирчян - 2009
Условные положительные направления тока и ЭДС в элементах цепи и напряжения на их зажимах При анализе процессов в электрической цепи .

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Liberman
1 hr

agree  Angela Greenfield
4 hrs

agree  Lazyt3ch: Поддерживаю, хотя само выражение «в традиционной интерпретации» мне не нравится, поскольку речь идет совсем не об интерпретации.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
говоря попросту


Explanation:
=

Alexander Somin
Local time: 04:23
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: это вы пошутили. sense здесь - это направление тока. :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
условное направление тока


Explanation:
условное (положительное) направление тока - это устойчивый термин в электротехнике

http://www.ngpedia.ru/id176318p1.html

valeriu bosneaga
Moldova
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 hr

agree  Valeriy Perederiy
2 hrs

agree  Alexander Konosov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[перефразирую]


Explanation:
In the *conventional* sense: the electrical current goes against the real sense, that is from positive (+) to negative (-).
=>
Говоря о направлении тока, совершенно произвольно принимают, что ток протекает от положительного полюса источника напряжения к отрицательному, то есть в направлении, противоположном движению электронов.

Чтобы сформулировать покрасивее, заглянул в Элементарный учебник физики под редакцией академика Г.С. Ландсберга, т. II.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-19 06:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

При желании можно заменить «электронов» на «носителей отрицательного заряда».

Lazyt3ch
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search