previous complaints
Spanish translation: quejas / reclamaciones anteriores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 May 18, 2015 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 01:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | quejas / reclamaciones anteriores |
| ||
| 4 +1 | reclamaciones previas |
| ||
| 5 | quejas previas |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| qprevious complaints reclamaciones previas Explanation: Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
quejas previas Explanation: Es una frase my común en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6quejas / reclamaciones anteriores Explanation: It seems quite straightforward to me, although I may be missing something! A little more context would be nice, but I don't suppose it'll change much. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-18 15:53:44 GMT) -------------------------------------------------- I specifically chose to say anterior rather than previo in order to avoid any suggestion that the complaints are related to whatever is going on now, since this is not indicated in the text. |
| |
