GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 May 17, 2015 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Ущільнення валу | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | зносостійкість |
| ||
4 | робоче положення (ущільнення) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
зносостійкість Explanation: Improving Machinery Reliability https://books.google.com.ua/books?isbn... Heinz P. Bloch - 1998 - Technology & Engineering ... operating with excessive runout. Figure 13-52. Conventional mixer seal clearances. Figure 13-53. Mixer seal with increased runout capabilities. Figure 13-54. [PDF]Download File - Garlock Sealing Technologies www.garlock.com/download.php?obj_id... 26 лют. 2013 р. - “The exceptional runout capabilities of the ChemSeal means the seal can withstand very large shaft movement without the need to add an ... -------------------------------------------------- Note added at 5 годин (2015-05-17 18:02:36 GMT) -------------------------------------------------- Не зрозумів, що означає "Посилання хибні"? Не відкриваються, чи в них брехня? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
робоче положення (ущільнення) Explanation: або іншими словами "робоча позиція ущільнення" так, найбільш уживаним є термін "стійкість до зношування", проте застосовують не лише цей вираз, але й, скажімо, биття, напр., сторчове биття, торцеве биття. У словнику сантехніка знаходимо: runout 1) витікання, биття 2) водовіддача 3) кінцівка, опресування У словнику машинобудівника наведені такі варіанти: runout 1) вихід; випуск 2) рух за інерцією 3) биття; відхилення; ексцентриситет 4) вибіг, збігання (різьблення) 5) прорив (розплавленої речовини) 6) зношування (інструменту), а також приклади: биття на штирі - радіальне биття по роликах (метод контролю) биття з доріжкою кочення - биття щодо доріжки кочення (підшипника), runout accuracy точність обробки, runout tolerance допуск биття, runout position положення (робочого органу) при перебіганні (кінцевої позиції), runout of carriage виїзд каретки Отже, чи є правильний по суті здогад "функціональна здатність" достатньо вичерпним? -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-05-18 09:32:19 GMT) -------------------------------------------------- робоча позиція ущільнення гарантує запобігання витіканню або виходу робочої суміші -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-05-18 10:25:14 GMT) -------------------------------------------------- немає заперечень, аби тільки загальний вираз був адекватним) -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2015-05-21 08:29:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Щиро дякую, пане Олеже! Example sentence(s):
Reference: http://uapatents.com/4-83876-magnitoridinne-ushhilnennya-ta-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.