Graded Consussion Symptom Checklist
Spanish translation: lista progresiva de síntomas de lesiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 May 16, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Sports / Fitness / Recreation / Concussions in school sports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inventario gradual de síntomas por lesiones en accidentes |
| ||
| 3 +1 | lista progresiva de síntomas de lesiones |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| May be helpful... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| graded consussion symptom checklist inventario gradual de síntomas por lesiones en accidentes Explanation: En algunos caso la palabra "concussion" se puede entender como "contusión" en español, o algo más drástico "daño cerebral". Creo que se refiere a cierto tipos de accidentes escolar que se monitorean para preveer o anticipar atención mpedica. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| graded consussion symptom checklist lista progresiva de síntomas de lesiones Explanation: Lo traduciría así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: May be helpful... Reference information: http://www.cdc.gov/concussion/pdf/TBI_checklist_spanish-a.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations