This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Я стою вот (вот он я)

English translation: I'm right here

20:08 May 16, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Я стою вот (вот он я)
Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика: https://youtu.be/MaL1uEsoN6g?t=2m11s

Тут, насколько я понял, активист предлагают водителю привести свои обещания в действия, как бы говоря: "Вот я перед вами, чего вы ждете?"

Сама фраза на 2:48.
Mikola
Russian Federation
Local time: 01:50
English translation:I'm right here
Explanation:
The shortest, simplest version. "I'm not going anywhere" is also an option.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7I'm right here
Mark Berelekhis
3 +1Here I am - what next?
Oleg Lozinskiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Here I am - what next?


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
I'm right here


Explanation:
The shortest, simplest version. "I'm not going anywhere" is also an option.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 836
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
1 hr
  -> Thank you.
agree  Rachel Douglas: More or less, "Here I am, so whaddya want?"
1 hr
  -> Thank you.
agree  YESHWANT UMRALKAR
7 hrs
  -> Thank you.
agree  LilianNekipelov: Yes.
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Kristina Latskay
19 hrs
  -> Thank you.
agree  Oleksiy Markunin
20 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search