09:09 May 16, 2015 |
Spanish to German translations [PRO] Tourism & Travel / Sicherheitshinweise Balearen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | unsoziales Verhalten |
| ||
5 +2 | rücksichtsloses Verhalten |
| ||
4 -1 | unsittliches Benehmen |
| ||
3 -1 | unanständiges Benehmen |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
unsittliches Benehmen Explanation: Ich würde "unsittliches Benehmen" sagen. Wörtlich wäre es unzivilisiert oder auch unsozial. Aber m.E. ist unsittlich gängiger. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unanständiges Benehmen Explanation: Spanish - German Forums - leo.org - German missing: incivica dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=478775... 09.04.2008 - 4 Beiträge - 2 Autoren Das Sprachangebot für Spanisch-Deutsch: Wörterbuch mit Übersetzungen, ... ...con su conducta incivica provocan el dano mas grande porque. unanständig - Spanisch - Deutsch Wörterbuch - leo.org dict.leo.org/deutsch-spanisch/unanständig.html Im Web und als App. Übersetzung für 'unanständig' im Deutsch-Spanisch Wörterbuch. ... ...con su conducta incivica provocan el dano mas grande porque. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2015-05-16 09:34:38 GMT) -------------------------------------------------- oder Verhalten -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2015-05-16 09:35:15 GMT) -------------------------------------------------- oder dann: sittenwidriges |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unsoziales Verhalten Explanation: unsoziales Verhalten eigentlich müsste es ja asoziales Verhalten heissen, aber laut der nachfolgenden Definition würde ich "unsoziales Verhalten" nehmen: Im alltäglichen Sprachgebrauch wird das Adjektiv asozial meistens mit abschätzigen Bedeutungen wie kriminell, böse oder primitiv verwendet. In vielen Fällen steht hinter dieser Wortwahl die Absicht, Personen zu erniedrigen oder zu beschimpfen. Sehr drastisch drückt sich dies in dem abgeleiteten Substantiv Asi aus, das besonders in die Jugendsprache Eingang gefunden hat. Durch diese Bedeutungsdominanz in der gesprochenen Sprache ist in den Hintergrund geraten, dass die Kennzeichnung asozial aus der rein soziologischen Perspektive feststellt, dass jemand kein sozialverträgliches Verhalten an den Tag legt beziehungsweise unfähig ist, in der menschlichen Gemeinschaft zu leben. ***Unsozial*** verhält sich dagegen jemand, der *soziales Verhalten gelernt hat, sich dessen Regeln aber bewusst widersetzt*. Reference: http://www.wissen.de/synonym/asozial |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|