Don't sit on a good idea!
Spanish translation: ¡No desaproveches una buena idea!
| 18:09 May 15, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
| don't sit on a good idea! ¡No se demore/pierda tiempo en desarrollar una buena idea! Explanation: Otras opciónes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| don't sit on a good idea! no te quedes mucho tiempo en una buena idea Explanation: A veces le damos mucho tiempo y reflexión a una buena idea sin implementarla. Se considera perder el tiempo en estarla meditando sin hacerlo. Creo que como quiera hace falta más texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| don't sit on a good idea! ¡No se conforme con (tener) una buena idea! Explanation: Una posibilidad. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-15 20:28:13 GMT) -------------------------------------------------- La idea de la expresión es que no hay que ser conformistas. Hay que ir por más. A continuación ejemplos que respaldan mi interpretación: At the same time, don't sit on a good idea forever, because I guarantee "forever" will come soon. Somebody else will stumble upon your idea when you least expect it, and if they react quicker then you've lost your chance at that domain name! http://www.newebart.com/domains.html Keep Moving! Don't sit on a good idea. Instead, get scrappy. Sell your product now and perfect it later. If you hold off for the "finished product" your competitors will beat you to the punch! http://busybiztips.blogspot.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-15 20:42:06 GMT) -------------------------------------------------- Todo se resume en que no hay que dormirse en los laureles sólo por contar con una buena idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| don't sit on a good idea! ¡No te quedes una buena idea para ti solo! Explanation: sit on [colloquial] 2.1 (withhold) (information/document) mantener oculto http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... No mantengas "confidencial" una buena idea. Si tienes una buena idea, promociónala, muéstrala, desarróllala... (no la ocultes...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| don't sit on a good idea! Si tiene una buena idea ¿a qué espera? Explanation: Otra forma de decirlo más positiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| don't sit on a good idea! ¡No desaproveches una buena idea! Explanation: ¡No dejes ninguna buena idea sin aprovechar! Maybe. |
| |
Grading comment
| ||