off to the races
Spanish translation: empezamos con fuerza este 2015
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 May 15, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Boletin informativo sobre finanzas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empezamos con fuerza este 2015 Explanation: "an expression characterizing the activity or excitement that is just beginning; [we are] leaving for something interesting or exciting" http://idioms.thefreedictionary.com/off to the races -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-05-15 15:40:23 GMT) -------------------------------------------------- "arrancamos con fuerza el 2015"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
vamos a buscar todo el éxito que podemos en 2015 Explanation: Otra opción, una más específica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
no necesitamos competir más Explanation: Sí, es un idiomático. Éste es muy común. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
hemos lanzado Explanation: Hola. Yo diría algo así, teniendo en cuenta las definiciones [me baso en la segunda] y, sobre todo, la frase entera: "off to the races Fig. an expression characterizing the activity or excitement that is just beginning; [we are] leaving for something interesting or exciting. The tour bus is out in front waiting and we've said goodbye to everyone. Looks like we're off to the races. See also: off, race McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002" "off to the races busy doing something I don't think there will be a dramatic change in the economy - I don't see that we're off to the races. If you make changes in the rules, the tax lawyers will be off to the races again. See also: off, race Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003." We’re off to the races in 2015, creating a perfect opportunity for you to share your feedback. En 2015 hemos lanzado la oportunidad perfecta para que Ud. comparta su opinión. Buenas tardes. Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/off+to+the+races |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
408 days confidence:
Nos vamos a las carreras Explanation: Nos vamos a las carreras en el 2015, crea una oportunidad perfecta para que usted comparta sus comentarios. http://miginecologoonline.com http://onlineconsulta.com http://medicoporinternet.com http://elpediatraonline.com http://unmedicoonline.com http://doctorporinternet.com http://midermatologoonline.com http://miveterinarioonline.com http://veterinarioporinternet.com http://consultspecialists.net http://consultaespecialistas.com http://losabogadosonline.es http://abogadoscolombiaonline.com http://abogadosmexicoonline.com http://abogadosespaña.com http://unabogadoonline.com http://elpsicologoonline.com http://eldoctoronline.com http://mipsicologoporinternet.com http://miabogadoporinternet.com http://consultas-de-nuestros-usuarios-consultaespecialistas.... Gracias Example sentence(s):
https://translate.google.com https://translate.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations