Risk assessments contained in your gang pack.

German translation: in den Unterlagen für Ihre (Bau)kolonne enthaltene Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen

09:43 May 15, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / construction site
English term or phrase: Risk assessments contained in your gang pack.
All work to be carried out in accordance with the attached risk assessment and the additional risk assessments contained within your gang pack.

Beim zu übersetzenden Text handelt es sich um eine Risikobeurteilung einer Baustelle.
Kann mir jemand weiterhelfen was mit 'gang pack' gemeint ist?
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 23:44
German translation:in den Unterlagen für Ihre (Bau)kolonne enthaltene Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen
Explanation:
Die "gang" ist das Team bzw. die (Bau-/Montage)kolonne des betreffenden Gewerks, und "pack" ist höchstwahrscheinlich eine Dokumentation/Sammlung von Informationen zu den auszuführenden Arbeiten, das die erwähnten "weiteren/zusätzlichen Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen" enthält.

Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/237550
http://www.proz.com/kudoz/1275281

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-15 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

... eine Dokumentation/Sammlung von Informationen zu den auszuführenden Arbeiten, die die erwähnten ... enthält.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:44
Grading comment
Vielen Dank Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in den Unterlagen für Ihre (Bau)kolonne enthaltene Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risk assessments contained in your gang pack
in den Unterlagen für Ihre (Bau)kolonne enthaltene Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen


Explanation:
Die "gang" ist das Team bzw. die (Bau-/Montage)kolonne des betreffenden Gewerks, und "pack" ist höchstwahrscheinlich eine Dokumentation/Sammlung von Informationen zu den auszuführenden Arbeiten, das die erwähnten "weiteren/zusätzlichen Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen" enthält.

Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/237550
http://www.proz.com/kudoz/1275281

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-15 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

... eine Dokumentation/Sammlung von Informationen zu den auszuführenden Arbeiten, die die erwähnten ... enthält.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search