flush type drain

Russian translation: Утопленный спуск

06:21 May 15, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: flush type drain
Dissolving tank (хим. пром-ть)

Features/equipment
Side mounted agitators
explosion relief duct
flush type drain

Ведь тут имеется ввиду не "заподлицо", а что-то типа "промывного типа"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Утопленный спуск
Explanation:
Нет, Надежда, именно утопленный. flush type drain valve, который монтируется заподлицо c поверхностью..

Картинка:

http://www.google.com/patents/US2796882

Еще похожее:
https://www.google.com/patents/US2686024
Selected response from:

Vlad_M
Russian Federation
Local time: 23:20
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Утопленный спуск
Vlad_M
3дренажно-промывочная система
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Утопленный спуск


Explanation:
Нет, Надежда, именно утопленный. flush type drain valve, который монтируется заподлицо c поверхностью..

Картинка:

http://www.google.com/patents/US2796882

Еще похожее:
https://www.google.com/patents/US2686024

Vlad_M
Russian Federation
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дренажно-промывочная система


Explanation:
Но речь может идти о смыве, а не о промывке. Контекста мало.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search