This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

circumstances of storage and remembering

Russian translation: Условия запоминания и извлечения из памяти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: circumstances of storage and remembering
Russian translation:Условия запоминания и извлечения из памяти
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

19:38 May 14, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / психология памяти
English term or phrase: circumstances of storage and remembering
Remembering can be described as a process of finding and retrieving information. This is easiest when
the circumstances of storage and remembering are similar. Therefore, if a student was already nervous while studying
for an exam, they may actually be able to recall the stored knowledge more effectively during the test.

Также непонятно, что означает "they" во втором предложении? Спасибо за помощь.
nino beltadze
Local time: 22:25
Условия запоминания и извлечения из памяти
Explanation:
То есть, если студент нервничал при изучении предмета и, собственно, его занесении в память/запоминании, извоечь заученную информацию ему проще при нервно-стрессовом состоянии во время экзамена.
They - студент, синоним he/she, более полит. Корректный вариант.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Условия запоминания и извлечения из памяти
Maria Sometti (Anishchankava)
4ситуации (обстоятельства) запоминания и вспоминания
Elena Ow-Wing


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Условия запоминания и извлечения из памяти


Explanation:
То есть, если студент нервничал при изучении предмета и, собственно, его занесении в память/запоминании, извоечь заученную информацию ему проще при нервно-стрессовом состоянии во время экзамена.
They - студент, синоним he/she, более полит. Корректный вариант.

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ситуации (обстоятельства) запоминания и вспоминания


Explanation:
...когда ситуации запоминания и вспоминания похожи.

Например:
http://zapomnivse.com/stati/zapominenie-informacii/luchshijj...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-14 20:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Объяснение употребления "they", данное коллегой, в основном, правильное. Это, конечно, не синоним для "he"/"she", а слово-заменитель, подразумевающее как женский, так и мужской пол.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search