wariancja swoista

English translation: intrinsic /specific variation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wariancja swoista
English translation:intrinsic /specific variation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:40 May 14, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / psychoterapia
Polish term or phrase: wariancja swoista
Podaję kontekst:

Znaczące są również zależności pomiędzy wariancją swoistą (resztą) poszczególnych komponentów wolności podmiotowej (Ryc. 1), a mianowicie pomiędzy wewnętrznym punktem kontroli, a pragnieniem swobody postępowania (Wolnością podmiotową) oraz wewnętrznym punktem kontroli, a niezależnością społeczną.

Będę wdzięczny za podpowiedzi. Interesuje mnie zwłaszcza przymiotnik.
Bartosz Sowiński
Local time: 15:29
intrinsic /specific variation
Explanation:
propozycja
There is a specific combining ability, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-14 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

swoiste. (specific) wariancje są podane w Tabeli 9.1
http://www.mif.pg.gda.pl/homepages/kdz/StatystykaII/FA9b.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"Współczynnik absorpcji swoistej" SAR (ang. Specific
http://forum.przebudzenie.net/psychologia/wplyw-pola-elektro...
cccccccccccccccccccccccc

Być może pacjenci mylą medyczną metodę, czyli immunoterapię swoistą (specific immunotherapy SIT) z
http://polki.pl/zdrowie_i_psychologia_alergia_artykul,100228...

cccccccccc

Prostate-Specific Antigen) to antygen swoisty dla prostaty.

cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Dziękuję. W tłumaczonym tekście znalazło się jeszcze jedno odwołanie do wariancji swoistej jako do wariancji specyficznej (myślę, że autor przez nieuwagę odwoływał się tu do terminu funkcjonującego w anglojęzycznej literaturze przedmiotu).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2intrinsic /specific variation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intrinsic /specific variation


Explanation:
propozycja
There is a specific combining ability, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-14 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

swoiste. (specific) wariancje są podane w Tabeli 9.1
http://www.mif.pg.gda.pl/homepages/kdz/StatystykaII/FA9b.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"Współczynnik absorpcji swoistej" SAR (ang. Specific
http://forum.przebudzenie.net/psychologia/wplyw-pola-elektro...
cccccccccccccccccccccccc

Być może pacjenci mylą medyczną metodę, czyli immunoterapię swoistą (specific immunotherapy SIT) z
http://polki.pl/zdrowie_i_psychologia_alergia_artykul,100228...

cccccccccc

Prostate-Specific Antigen) to antygen swoisty dla prostaty.

cccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dziękuję. W tłumaczonym tekście znalazło się jeszcze jedno odwołanie do wariancji swoistej jako do wariancji specyficznej (myślę, że autor przez nieuwagę odwoływał się tu do terminu funkcjonującego w anglojęzycznej literaturze przedmiotu).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search