GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 May 14, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / hot-tap-tie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | conexão de hot tap/trepanação mecânica |
| ||
3 +1 | conexão de ramal/derivação de tubulação de fluido quente |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conexão de ramal/derivação de tubulação de fluido quente Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conexão de hot tap/trepanação mecânica Explanation: Participei pessoalmente de instalações de hot taps. Na maioria das empresas brasileiras eles usam hot tap mesmo, mas a Petrobras prefere o termo traduzido, trepanação mecânica. Consiste em fazer uma derivação em uma linha de tubulação ativada, ou seja, com líquido fluindo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.