This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Law (general)

عناوین مجرمانه

English translation: criminal law topics

10:22 May 14, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Persian (Farsi) term or phrase: عناوین مجرمانه
مشارکت در تدوین لایحه قضازدایی و جرم زدایی از عناوین مجرمانه
Ehsan Karimi
Iran
English translation:criminal law topics
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-05-14 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5criminal law topics
Mehran Borzoufard
4criminal offences
Translator525
3Criminal headlines
Mohammad Sinaee


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
criminal law topics


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-05-14 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaber Haghighi
12 mins
  -> Thank you.
agree  safura
19 mins
  -> Thank you.
agree  Reza Rahimi
54 mins
  -> Thank you.
agree  Edward Plaisance Jr
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Ali Fazel
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Criminal headlines


Explanation:
Or
Criminal topics

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminal offences


Explanation:
decriminalization of criminal offences جرم زدایی از عناوین مجرمانه

--------------------------------------------------
Note added at 91 days (2015-08-14 06:06:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

منظور از عناوین مجرمانه، اعمالی است که در قانون آن اعمال جرم تلقی می شود. هدف از "لایحه قضا زدایی و جرم زدایی از عناوین مجرمانه" ، کاهش تعداد اعمالی است که جرم تلقی می شود. بنابر این "عناوین مجرمانه " ربطی به "عنوان یا موضوع " نداشته، بلکه صرفاً اعمالی است که قانونگذاز آنها را جرم تلقی می کند و این لایحه می خواهد برای کاهش اطاله دادرسی از تعداد آنها بکاهد.

Translator525
Canada
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search