"O's" or "D's"
Russian translation: закрасьте все буквы "о" и "d" (в,ф. Р для русского текста)
| 08:29 May 14, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / аналитически� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitaly Ashkinazi Russian Federation Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | закрасьте все буквы "о" и "d" (в,ф. Р для русского текста) |
| ||
| 4 +1 | закрасьте все замкнутые буквы (или их части), такие как "О" и т.д. |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "o's" or "d's" закрасьте все буквы "о" и "d" (в,ф. Р для русского текста) Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "o's" or "d's" закрасьте все замкнутые буквы (или их части), такие как "О" и т.д. Explanation: В русском неприменимо упоминание английской буквы D, в какой русской статье есть куча букв D? Поэтому предлагаю перефразировать... -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2015-05-14 08:43:57 GMT) -------------------------------------------------- На Ваше усмотрение можно добавить любую русскую букву с замкнутой частью, например "Р", и написать ее рядом с "О", но не знаю насколько это уже не будет выдумкой. -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2015-05-14 08:45:34 GMT) -------------------------------------------------- "или их части" и я в скобках написал как раз для того случая, если все же упомяните "Р" или, например, "Б" -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2015-05-14 08:49:47 GMT) -------------------------------------------------- Или лучше не "замкнутые буквы", а "буквы с замкнутым контуром" или что-то такое, чтобы по-понятнее было. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations