This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Festsitzen des Kompressors

Polish translation: zatarcie sprężarki

10:36 May 13, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Festsitzen des Kompressors
Opis usterek, ich przyczyn i usuwania w układzie chłodzenia:
"Störung: Überstrom Kompressor
Ursache:
1. Kurzschluss im Kompressormotor,
2. Festsitzen des Kompressors"
Agiks
Local time: 06:21
Polish translation:zatarcie sprężarki
Explanation:
Nie wydaje mi się, żeby miało być inaczej
Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zatarcie sprężarki
Andrzej Golda
3 +2unieruchomienie (zablokowanie, zapieczenie) kompresora
Magdalena Turczyńska


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zatarcie sprężarki


Explanation:
Nie wydaje mi się, żeby miało być inaczej

Andrzej Golda
Poland
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
2 hrs
  -> dzięki:)
agree  Andrzej Mierzejewski
3 hrs
  -> dzięki:)
agree  Crannmer: zablokowanie sprężarki
6 hrs
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unieruchomienie (zablokowanie, zapieczenie) kompresora


Explanation:
Festsitzen des Kompressors - unieruchomienie (zablokowanie, zapieczenie) kompresora

"Wenn es sich um den (...) Motorschutzschalter der Förderpumpe handelt, könnte die Überlastung durch das Festsitzen des Pumpenrades entstehen. Dies kann z. B. bei Neunlagen, die nach längerer zeit in Betrieb genommen werden, oder bei Kühlanlagen, die nach einer langen Stillstandszeit (Monate) wieder in Betriebgenommen werden, vorkommen.
Bitte machen Sie Motorwelle der Pumpe von Hand wieder gängig und dann starten Sie die Kühlanlage wieder".



    Reference: http://eurocold.name/upload/dateien/101201-Stoerung_LED-2.pd...
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/festsitzen
Magdalena Turczyńska
Poland
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
32 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: "Kompresor" to żargon. Oficjalne polskie określenie: sprężarka.
3 hrs
agree  Crannmer: zablokowanie sprężarki
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search