casually related
Polish translation: związane przyczynowo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 May 12, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | jest związane przyczynowo |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| is causally related jest związane przyczynowo Explanation: jest związane przyczynowo-skutkowo, ma związek przyczynowy, ma związek przyczynowo-skutkowy, w odniesieniu/stosunku do którego istnieje związek przyczynowo-skutkowy itp. Błąd oryginału: "casually" zamiast "causally". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-05-12 22:35:25 GMT) -------------------------------------------------- The employer is liable for medical treatment which is causally related to the industrial injury. Whether the employer is responsible for medical expenses depends... http://tinyurl.com/kg7y3eh Tu szersza dyskusja: www.proz.com/kudoz/3792676 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-05-12 22:40:41 GMT) -------------------------------------------------- Więcej przykładów z poprawnym "causally (related)" w kontekście "medical treatment" i "insurance": http://tinyurl.com/po9cmnr -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-05-12 22:44:36 GMT) -------------------------------------------------- ... nowe dolegliwości u powoda związane przyczynowo z wypadkiem z dnia... Obecnie dolegliwości związane przyczynowo z wypadkiem są... ...związane przyczynowo-skutkowo z wypadkiem... http://tinyurl.com/ps3cj2l |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
