tegen behoorlijk bewijs van kwijting

French translation: contre bonne et valable quittance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tegen behoorlijk bewijs van kwijting
French translation:contre bonne et valable quittance
Entered by: Thiphaine Booms-Fromont (X)

19:19 May 12, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Law (general) / assignation
Dutch term or phrase: tegen behoorlijk bewijs van kwijting
Dans une assignation (contentieux civil devant le Kantonrechter NL):

...te veroordelen om tegen behoorlijk bewijs van kwijting aan eiser te betalen...

Comment traduiriez-vous "tegen behoorlijk bewijs van kwijting" ?

Merci d'avance pour vos suggestions.
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 11:54
contre bonne et valable quittance
Explanation:
Établir une quittance; avoir, recevoir quittance; délivrer, fournir quittance (de qqc. à qqn); avoir qualité pour donner « bonne et valable quittance »; quittance à souche; quittance d'acompte, partielle; quittance complète, définitive, finale, régulière, totale; quittance à valoir; quittance par devant notaire, notariée; quittance sous seing-privé; quittance sur papier libre, timbré; (reçu telle somme de M. X), dont quittance; quittance d'un versement, de x francs sur le prix (de qqc.); cela vaut quittance, cela sert de quittance; quittance en main; remettre contre quittance, payer sur quittance; quittance (bien) en règle, authentique; quittance échue; fausse quittance; quittance impayée; quittances et reçus ne sont pas soumis au même régime fiscal.
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:54
Grading comment
Merci Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contre bonne et valable quittance
Martine Etienne


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contre bonne et valable quittance


Explanation:
Établir une quittance; avoir, recevoir quittance; délivrer, fournir quittance (de qqc. à qqn); avoir qualité pour donner « bonne et valable quittance »; quittance à souche; quittance d'acompte, partielle; quittance complète, définitive, finale, régulière, totale; quittance à valoir; quittance par devant notaire, notariée; quittance sous seing-privé; quittance sur papier libre, timbré; (reçu telle somme de M. X), dont quittance; quittance d'un versement, de x francs sur le prix (de qqc.); cela vaut quittance, cela sert de quittance; quittance en main; remettre contre quittance, payer sur quittance; quittance (bien) en règle, authentique; quittance échue; fausse quittance; quittance impayée; quittances et reçus ne sont pas soumis au même régime fiscal.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/quittance
Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci Martine
Notes to answerer
Asker: Super ;-) Merci Martine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search