This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Finance (general)

Erträgnisaufstellung

Romanian translation: Declarația privind veniturile din investiții

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erträgnisaufstellung
Romanian translation:Declarația privind veniturile din investiții
Entered by: Molnar Eniko

16:12 May 12, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Erträgnisaufstellung
Titlu. E vorba de o scrisoare primita de la banca unde se enumera veniturile si cheltuielile pe anul precendent. Declaratie de venit?
Molnar Eniko
Local time: 12:27
Declarația privind veniturile din investiții
Explanation:
http://legeaz.net/legea-571-2003-cod-fiscal/art-65


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-05-12 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Erträgnisaufstellung
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lista tuturor câştigurilor din conturi şi depozite ale unui client la o bancă
ROMEO CUDRIC
4Declarația privind veniturile din investiții
Michael Christmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Declarația privind veniturile din investiții


Explanation:
http://legeaz.net/legea-571-2003-cod-fiscal/art-65


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-05-12 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Erträgnisaufstellung

Michael Christmann
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lista tuturor câştigurilor din conturi şi depozite ale unui client la o bancă


Explanation:
Eine Erträgnisaufstellung ist eine Zusammenstellung aller (Zins-)Erträge aus den Konten und Depots eines Kunden bei seiner Bank. Die Aufstellung erfolgt zum jeweiligen Jahresende oder zu einem vom Kunden gewünschten Zeitpunkt.
Die Erträgnisaufstellung wird für Zwecke der Besteuerung ausgestellt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2015-05-15 04:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dacă scrisoarea este venită de la bancă nu poate fi o declaraţie. O declaraţie este făcută de o persoană fizică sau juridică în nume propriu.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erträgnisaufstellung
ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 12:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search