seawater process train

French translation: chaîne de désalinisation / assainissement de l'eau de mer

14:03 May 12, 2015

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / ore transport by boat

English term or phrase: seawater process train

The RO plant processes will essentially consist in the following:

• submersible pumps at water intake (below low spring tide water level), equipped with screens to prevent ingress of large particles;
• balancing tank (allowing for initial settlement of suspended solids);
• piping to the seawater process train;
• seawater process train including:
o pre-filtration;
o ultra-filtration;
o reverse osmosis;
o re-mineralization and disinfection.

Neydou KudoZ activity Questions: 1354 (none open) (72 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 00:41

French translation:chaîne de désalinisation / assainissement de l'eau de mer

Explanation:
Hello!

I think "chaîne" here would be the best option, I wasn't sure what the actual process consisted of though, so you can change the désalinisation or assainissement to what it actually is.

Cheers,
Luna

Selected response from:

Luna Jungblut
United Kingdom

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

chaîne de désalinisation / assainissement de l'eau de mer

Luna Jungblut

3 +2

procédé de traitement de l'eau de mer

Philippe Etienne

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +5

chaîne de désalinisation / assainissement de l'eau de mer

Luna Jungblut
United Kingdom
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

procédé de traitement de l'eau de mer

Explanation:
train signifie simplement série ou suite de matériels, d'action ou de processus destinés a accomplir une fonction.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-12 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

actionS

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-05-12 14:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

À

Reference: http://www.uwatech.com/water_treatment/waste.htm

Philippe Etienne
Spain
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seawater process train

French translation: chaîne de désalinisation / assainissement de l'eau de mer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seawater process train

French translation: chaîne de désalinisation / assainissement de l'eau de mer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language