Schonung
Italian translation: mantenimento (delle condizioni ottimali)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 May 12, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mantenimento (delle condizioni ottimali) |
| ||
| 3 | cura |
| ||
| 3 | Protezione |
|
Answers
18 mins confidence: 
mantenimento (delle condizioni ottimali) Explanation: Schonung für das Fahrzeug = il mantenimento delle condizioni ottimali (di funzionamento) del veicolo Assistenza e ... www.firema.it/WEB/swf/servizi.swf La continua evoluzione tecnologica propria del settore ferroviario nonché le mutevoli ... mantenimento delle ottimali condizioni di efficienza globale dei veicoli in ... Filtri Aria - Fram www.fram-europe.com/it/prodotti/filtri-aria.html Il filtro per l'aria può essere paragonato al polmone dell'automobile. ... Quest'aria contiene una quantità variabile d'impurità a seconda dell'area geografica, delle condizioni climatiche, della superficie stradale, ecc. ... Il mantenimento delle prestazioni ed economia di esercizio del veicolo; Ottimali risposte del motore ... Presidente - Regione Veneto www.regione.veneto.it/static/www/.../dgr386del01032002ok.do... Riferisce l'Assessore alle Politiche dell'Ambiente e della Mobilità ... il mantenimento delle condizioni ottimali di funzionamento dei vari veicoli, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
cura Explanation: cura del veicolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Protezione Explanation: ..per il veicolo. Mi atterei ai contesti che si trovano spesso nella "collocazione" con Schonung, ovvero: Natura e Risorse. Non si trovano online "collocazioni" di Schonung+Fahrzeug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations