an einer Distribution interessiert sind
English translation: interested in becoming a distributor/franchisee
| 22:45 May 11, 2015 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interested in receiving updates my e-mail Explanation: This refers to e-mail distribution lists about the treatment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Verteilerliste / distribution list Explanation: if you'd like to be included in (added to) the distribution list, please sign up ... Could they mean that? You haven't exactly provided much context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
are interested in receiving sample shipments Explanation: Not enough context. Only if directed at physician providers and involving a medication. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
interested in becoming a distributor/franchisee Explanation: See Discussion Box Definition: A franchisee is an individual who purchases the rights to use a company’s trademarked name and business model to do business. The franchisee purchases a franchise from the franchisor. The franchisee must follow certain rules and guidelines already established by the franchisor, and in most cases the franchisee must pay an ongoing franchise royalty fee to the franchisor. http://franchises.about.com/od/franchiseglossary/g/franchise... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
if you are interested in receiving our/this product Explanation: more context needed but this is how I read it -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-05-12 03:40:10 GMT) -------------------------------------------------- and specifically "this treatment" -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2015-05-14 02:04:56 GMT) -------------------------------------------------- this use-at-home laser treatment in light of your new input |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations