jetway

Portuguese translation: ponte de embarque e desembarque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jetway
Portuguese translation:ponte de embarque e desembarque
Entered by: Francisco Fernandes

14:06 May 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Sistemas de segurança em aeroportos
English term or phrase: jetway
If persons exiting an aircraft reverse course, a camera monitoring that jetway will see the change in course and use object tracking software
Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 19:54
ponte telescópica | ponte de embarque e desembarque
Explanation:
O termo técnico no Brasil é "ponte telescópica", ou como é mais comum "ponte de embarque e desembarque". Já trabalhei em aeroporto

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-11 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.target.com.br/produtossolucoes/Solucoes/Solucoes...
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ponte telescópica | ponte de embarque e desembarque
Hari Cavalcante
4 +2manga de embarque
Vitor Pinteus
4passarela de embarque
Pedro Figliolia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manga de embarque


Explanation:
vd links:
1. (>"jetway"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  oxygen4u
19 hrs
  -> Obrigado, Oxygen!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passarela de embarque


Explanation:
Sugestão.

Pedro Figliolia
Brazil
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ponte telescópica | ponte de embarque e desembarque


Explanation:
O termo técnico no Brasil é "ponte telescópica", ou como é mais comum "ponte de embarque e desembarque". Já trabalhei em aeroporto

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-05-11 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.target.com.br/produtossolucoes/Solucoes/Solucoes...

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Daher: eu diria ponte de embarque e desembarque para ser menos técnica
3 mins
  -> Obrigado

agree  Lázaro Borges
1 hr
  -> Obrigado

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado

agree  Beatriz Baker Méio
6 hrs
  -> Obrigado

agree  Loreta Saddi
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search