Wertpapiereingang / Wertpapierausgang

12:27 May 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wertpapiere
German term or phrase: Wertpapiereingang / Wertpapierausgang
Hello,

I'm translating financial statements for what looks like an individual's securities account or custodian account. The two documents I am looking at are titled "Titeleingang" and "Titelausgang". On both, a certain number of securities in a certain fund are listed as either entering the account (Wertpapiereingang in Ihr Depot) or leaving the account (Wertpapierausgang aus Ihrem Depot). I've looked all over for a particular translation of these terms, but haven't found any. Here are my attempts though:

Wertpapiereingang - purchase of securities
Wertpapierausgang - sale of securities

Please let me know how this sounds to you or if you know how best to translate these. I am open to all suggestions.
Thank you.
Matthew Bunczk
United States
Local time: 04:58


Summary of answers provided
4 +1securities in/out
philgoddard
4Securities added to account /Securities removed from account
Cillie Swart


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
securities in/out


Explanation:
It didn't necessarily mean purchases and sales, since they could be stocks that the owner already holds. You could also say incoming and outgoing securities.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Securities added to account /Securities removed from account


Explanation:
I think this is vague enough to include purchases and sales but specific enough to denote that the securities are being added or subtracted from a client-held securities account at the bank.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search