This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

move together

Russian translation: изменяться вместе в одном направлении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:move together
Russian translation:изменяться вместе в одном направлении
Entered by: Dmitry Murzakov

08:23 May 11, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: move together
Добрый день!

In futures, the sectors are clear. Let's use interest rates and foreign exchange (forex). Whatever markets you use, for each sector, use equal risk on each trade. You can just average the daily profit/loss (PL) figures together within each sector, which means that we're weighting each market equally. When you combine them, you'll see that the risk of each sector will drop according to the amount of diversification. So the interest rates **move together** most of the time and the risk doesn't drop very much, but forex markets are not as similar, so the risk of that sector will drop more.

But I wouldn't ignore all patterns. Personally, I like divergence. If you can find a pattern that works, it will be a great complement to a trend system. It would offer a lot of diversification. I'm a strong believer that you get the most diversification from using different systems rather than different markets. If you remember in 2008 when we had the subprime crisis, all of the markets **moved together**. There was no such thing as diversification. But if you had a pattern program, a trend program, and an arbitrage program, you would have been much safer. That's because each system would be looking for different opportunities, and some of them would even make money. So I favor system diversification over market diversification.

Двигаться сообща/в унисон?

Спасибо.
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 04:25
изменяются вместе в одном направлении
Explanation:
.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:25
Grading comment
Спасибо, Виталий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1изменяются вместе в одном направлении
Vitaly Ashkinazi
3 +1развиваться параллельно
erika rubinstein
4см.
Elena Va
3взаимосвязаны/взаимозависимы
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изменяются вместе в одном направлении


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо, Виталий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
развиваться параллельно


Explanation:
7 - Lib.Ru
lib.ru/DPEOPLE/eurbus.txt_Piece40.07
Diese Seite übersetzen
Повышение процентных ставок, как правило, ведет к росту курса данной ... и австрийского шиллинга развиваются параллельно, без существенных ..

erika rubinstein
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Va
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взаимосвязаны/взаимозависимы


Explanation:
///

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Уточнила бы немного "не развиваться параллельно", здесь лучше
бы "двигаться параллельно".

Доброго всем дня!

Elena Va
Russian Federation
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search