GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:01 May 11, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 19:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | notice of discontinuance |
| ||
4 | Dismissal |
| ||
4 | Charge(s) to lie om the file |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
Dismissal Explanation: Decision/ruling of dismissal (in this context) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-05-11 04:24:03 GMT) -------------------------------------------------- en este contexto, 'archivo' parece tener el sentido de rechazo, desestimación |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acta de archivo notice of discontinuance Explanation: Dismissal is a US term. If the translation is for the UK, I think this is the nearest equivalent. Apparently an acta de archivo is signed by the complainant. This is not the case with a notice of discontinuance, though the victim of the crime in question has to be notified and has the right to have the decision reviewed. http://www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/termination_of_proceeding... Nolle prosequi does exist in English law but it's rather rare. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
|
10 mins |
Reference: Ref. Reference information: http://www.transparencia.pnc.gob.sv/portal/page/portal/trans... Página 15: Manual de Procedimientos de la Subdirección de Área Especializadas Operativas: Establecida la falta grave, se realizara un informe final y requerimiento respectivo, el cual debe ser firmado por el jefe de la División presentando de inmediato al tribunal correspondiente mediante un memorándum. ****Si no se establece falta alguna se elabora una acta de archivo del proceso***, siendo firmada por el jefe de la División. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-05-11 04:14:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cemujer.com/index.php/component/content/article/4... La denuncia de xx en Fiscalía General de la República nunca se judicializó y ella aún espera respuesta a su denuncia, en cambio, la acusación presentada por xx fue directamente ante los tribunales competentes en donde se le dificultó probar sus alegaciones dado que Fiscalía manejó con total hermetismo su denuncia y decidió archivarla sin mayores explicaciones, solicitándole firmar ****el acta de archivo **** sin dejar que ella en su calidad de víctima la leyera y mucho menos que su abogado o abogada lo hiciera para posteriormente asesorarla. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.