This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

reclaimed

Indonesian translation: didaur-ulang

15:51 May 10, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: reclaimed
Using materials such as 100% reclaimed silver and gold, as well as unique gemstones, our artisans hand-hammer, form metal and intricately weave each piece according to time-honored techniques, resulting in powerful, enduring jewelry.
Regi2006
Indonesia
Local time: 04:16
Indonesian translation:didaur-ulang
Explanation:
logam mulia yang diubah dari suatu bentuk perhiasan jadi untuk dilebur atau ditempa menjadi perhiasan atau obyek lain
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2didaur-ulang
Achmad Fuad Lubis
4dimurnikan
Wiyanto Suroso
4memanfaatkan
M. Laut
3direklamasi
Ikram Mahyuddin
3dibentuk ulang
Rudolf Frans Maulany
3hasil daur ulang
bayu diantoro


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimurnikan


Explanation:
Maksud frasa '100% reclaimed silver and gold' adalah perak dan emas yang dijadikan berkadar murni dengan melebur perhiasan yang tidak diinginkan.
Apabila yang ditanyakan hanya padanan kata 'reclaimed', memang tidak mudah menetapkannya meskipun padanan umum 'to reclaim' adalah 'memperoleh kembali'. Saya menyarankan padanan 'dimurnikan' untuk '100% reclaimed'.

Ada tulisan yang menyangkut hal ini.

...proses peleburan perhiasan emas menjadi emas murni akan melelehkan emas tersebut dan memisahkan dari campuran logam lain ( tembaga dll ) agar menjadi emas murni,dan proses tersebut memakan waktu yang cukup lama.

http://pangeranmataram.blogspot.com/2014/11/penipuan-jasa-pe...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direklamasi


Explanation:

http://klipingpengetahuan.blogspot.com/2011/09/reklamasi-ema...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memanfaatkan


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
didaur-ulang


Explanation:
logam mulia yang diubah dari suatu bentuk perhiasan jadi untuk dilebur atau ditempa menjadi perhiasan atau obyek lain

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herma Trilas: didaur-ulang. Reclaimed dalam kalimat ini berarti recycled. Referensi: http://www.rings-things.com/resources/metals.html
2 days 21 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dibentuk ulang


Explanation:
dibentuk ulang

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 23:16
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hasil daur ulang


Explanation:
Menurut saya ini adalah emas atau perak murni yang diperoleh dari barang lain, misalnya peralatan elektronik, perhiasan dll.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search