1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pump

Portuguese translation: pressão

14:37 May 10, 2015

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: pump "Thermos jug with pump" Garrafa térmica com bomba?	Rafael Daher KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 28 Chile Local time: 07:18
Portuguese translation:pressão Explanation: Sugestão: na maioria das propagandas de garrafas térmicas que possuem essa bomba de pressão é utilizado somente "pressão" no nome do produto e na lista de características.	Selected response from: Pedro Figliolia Brazil Local time: 08:18
Grading comment Obrigado. O texto não é muito técnico então eu prefiro ficar com pressão 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	bomba	Maria Meneses
5 +1	pressão	Pedro Figliolia
5	sifão	Leonor Machado
4	fole	Hari Cavalcante

Discussion entries: 2
expressisverbis Portugal 15:29 May 10, 2015  Também as conheço assim, com tampa de pressão ou com um botão na tampa que causa essa abertura por pressão. Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Creio que são aquelas garrafas térmicas 14:53 May 10, 2015  com tampa de pressão (pelo menos em PT(pt) chamam-se assim...) Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +7

bomba Explanation: Por exemplo: A garrafa térmica Aladdin de bomba possui um furo na parte superior devido ao seu design, feito propositadamente para evitar o bombeamento espontâneo e ...	Maria Meneses Local time: 12:18 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jonathan Freyburg: O termo "bomba" é mais usado, pode ver nos anúncios de venda de garrafas térmicas. 9 mins   -> obrigada agree  Lázaro Borges 46 mins   -> obrigada agree  Loreta Saddi 6 hrs   -> obrigada Loreta agree  Beatriz Baker Méio 7 hrs   -> Obrigada Beatriz agree  Paulinho Fonseca 9 hrs   -> Obrigada Paulinho agree  Mariana Gutierrez: As garráfas térmicas tem bombas, é o sistema que faz a água ou o café subir quanto você aperta aquele botâo da tampa. Não é uma bomba de fato, mas um sistema de bombeio a vácuo. 23 hrs   -> Obrigada Mariana agree  Fabiana Checchinato 1 day 21 hrs   -> Obrigada Fabiana. Infelizmente não foi a palavra escolhida e por isso acho que ficará guardao um significado que não é o normalmente utilizado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence:

fole Explanation: Eu diria fole -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2015-05-10 14:39:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.taqi.com.br/produto/garrafa-termica/fole-para-gar... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-05-10 15:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Na própria loja da Invicta que é a garrafa térmica mais popular no Brasil eles chamam de fole http://lojainvicta.com.br/compre/produto/kit-de-reparo-fole-...	Hari Cavalcante Brazil Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: peer agreement (net): +1

pressão Explanation: Sugestão: na maioria das propagandas de garrafas térmicas que possuem essa bomba de pressão é utilizado somente "pressão" no nome do produto e na lista de características.     Reference: http://www.kalunga.com.br/prod/garrafa-termica-magic-pump-1l...     Reference: http://www.mobly.com.br/garrafa-termica-acoinox-pressao-trix...	Pedro Figliolia Brazil Local time: 08:18 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Obrigado. O texto não é muito técnico então eu prefiro ficar com pressão
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Luciane Shanahan: http://www.casaevideo.com.br/webapp/wcs/stores/servlet/pt/au... 17 hrs   -> Obrigado, Luciane!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence:

sifão Explanation: http://www.isi.com/pt/culinaria/uso-domestico/produtos/sifao...	Leonor Machado Local time: 12:18 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)