This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Pension Benefit Guarantee Premium

Portuguese translation: Prêmio de Garantia de Benefícios de Aposentadoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pension Benefit Guarantee Premium
Portuguese translation:Prêmio de Garantia de Benefícios de Aposentadoria
Entered by: Angela Nery

13:25 May 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pensão
English term or phrase: Pension Benefit Guarantee Premium
https://secure02.principal.com/allweb/docs/RIS/ff/ff5927a.pd...

Plans are expected to be 100% funded by 2011 and plan sponsors are explicitly liable for funding .15 Transition relief is provided for 2008, 2009 and 2010 . After that, plans are required to amortize funding shortfalls over seven years in level installments . In general, plans that fail to attain at least 80% funding in any prior year will be classified as “at-risk” and subject to special catch-up requirements . For plans that have been at risk for more than two years, special load factors are imposed . Underfunded plans will be subject to a variable Pension Benefit Guarantee premium penalty .16
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 03:20
Prêmio de Garantia de Benefícios de Aposentadoria
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Angela Nery
Brazil
Local time: 03:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Prêmio de Garantia de Benefícios de Aposentadoria
Angela Nery
5prémio de garantia das prestações de pensões
Maria Meneses
4(sujeitos a uma penalidade pelo) ágio na/da Garantia de Benefícios de Aposentadoria/Pensão
Hari Cavalcante


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pension benefit guarantee premium
Prêmio de Garantia de Benefícios de Aposentadoria


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
31 mins
  -> Obrigada!
agree  Jonathan Freyburg
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Paulinho Fonseca
11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pension benefit guarantee premium
prémio de garantia das prestações de pensões


Explanation:

Exemplos de sistemas de garantia de prestações de pensões são o Pensions-Sicherungs-Verein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (PSVaG) na Alemanha e fundo de protecção das pensões no Reino Unido.
Ver a referência: Livro verde - Regimes europeus de pensões adequados, sustentáveis e seguros, COM/2010/0365 final, 52010DC0365/PT

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-05-10 13:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema que prevê o pagamento de uma compensação a membros ou beneficiários de regimes de pensões em caso de insolvência do fundo de pensões e/ou ao empregador patrocinador.

Maria Meneses
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pension benefit guarantee premium
(sujeitos a uma penalidade pelo) ágio na/da Garantia de Benefícios de Aposentadoria/Pensão


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search