This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

adeguamento

English translation: compliance

13:16 May 10, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate privacy law policy
Italian term or phrase: adeguamento
Here, I am not quite sure whether "adeguamento" should be translated as "compliance" : Privacy Law Compliance form???
MODELLO PER ADEGUAMENTO LEGGE SULLA PRIVACY

Privacy e note legali

INFORMAZIONI AI SENSI DELL’ART. 7 DEL D.LGS 70/2003
Ai sensi dell’art. 7 del d.lgs 70/03 “Attuazione della direttiva 2000/31/CE relativa a taluni aspetti
giuridici dei servizi della società dell'informazione nel mercato interno, con particolare riferimento al commercio elettronico” si forniscono le seguenti notizie:
a) denominazione prestatore: XXXX
b) sede legale: XXXX
c) contatti: XXXX
e) Rea: XXXX
Therese Marshall
Italy
Local time: 11:45
English translation:compliance
Explanation:
the structure you suggest seems fitting here: Privacy Act Compliance form
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 05:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4compliance
JH Trads
4 +1fulfil/comply with
Shera Lyn Parpia
4adaptation / updating
Giovanni Pizzati (X)
3adjustment
Gad Kohenov
3amendment
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ADEGUAMENTO
adaptation / updating


Explanation:
http://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/adeguament...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ADEGUAMENTO
adjustment


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ADEGUAMENTO
amendment


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 11:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ADEGUAMENTO
fulfil/comply with


Explanation:
I think this is the meaning here - the form is required for compliance with privacy laws.

]Final Model Privacy Form Under the Gramm-Leach-Bliley ...
https://www.ftc.gov/.../privacy...information...
Federal Trade Commission
Dec 1, 2009 - Final Model Privacy Form Under the Gramm-Leach-Bliley Act. A Small Entity Compliance Guide. Introduction. On December 1, 2009, the ...

compliance issue > esigenze di adeguamento - ProZ.com
www.proz.com/.../2396201-compliance_iss...
Translate this pageProZ.com
Feb 5, 2008 - (KudoZ) English to Italian translation of compliance issue: esigenze di adeguamento [Marketing / Market Research (Social Sciences)].

Adeguamento alla compliace aziendale - Corporate ...
www.corporateconsulting.biz/index.php?area=13...
Translate this page
Adeguamento alla compliace aziendale. Compliance è la conformità delle attività aziendali alle disposizioni normative, ai regolamenti, alle procedure ed ai ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: with "comply"
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compliance


Explanation:
the structure you suggest seems fitting here: Privacy Act Compliance form

JH Trads
United States
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
agree  Inter-Tra: http://www.garanteprivacy.it/home_en/italian-legislation
8 hrs
agree  tradu-grace
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search