This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

overdraft facility

Portuguese translation: Limite de cheque especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdraft facility
Portuguese translation: Limite de cheque especial

16:03 May 9, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-13 14:55:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cartão de crédito
English term or phrase: overdraft facility
This Prepaid Card is not a credit card and is not linked to your bank account. This Prepaid Card is not a cheque guarantee card. This Prepaid Card has no overdraft facility and you can only spend up to the limit of the available funds loaded on the Card by x. If any payment is attempted that exceeds available funds on the Card the transaction will be declined.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:00
Limite de cheque especial
Explanation:
Sug.

Este cartão pré-pago não tem limite de cheque especial
Selected response from:

Loreta Saddi
United States
Local time: 02:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Limite de cheque especial
Loreta Saddi
4 +2(Cartão pré-pago sem) limite especial/crédito aprovado
Hari Cavalcante
4 +1facilidade(s) de descoberto, crédito a descoberto
Vitor Pinteus
4instrumento de saque a descoberto
Humberto Ribas
4(não possui) limite pré-aprovado
ferreirac


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Limite de cheque especial


Explanation:
Sug.

Este cartão pré-pago não tem limite de cheque especial

Loreta Saddi
United States
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Freyburg
46 mins
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Obrigada Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facilidade(s) de descoberto, crédito a descoberto


Explanation:
vd links:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-09 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

1. (>b>"facilidade de descoberto"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

2. ("facilidades de descoberto): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

3. ("crédito a descoberto): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Isto significa que este cartão prépago/pré-carregado não permite levantar/utilizar dinheiro que exceda o saldo do cartão.
É o caso dos "prepaid cards"/"cartões prépagos" do PayPal, Payoneer e Moneybookers/Skrill.

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Facilidade de descoberto
5 hrs
  -> Obrigado pela atenção, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumento de saque a descoberto


Explanation:
Acho que as repostas do Vitor e da Loreta, anteriores à minha entenderam o espírito da coisa, mas eu diria:
This Prepaid Card has no overdraft facility
Este Cartão Pré-pago não tem instrumento de saque a descoberto

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Cartão pré-pago sem) limite especial/crédito aprovado


Explanation:
A tradução recorrente de overdraft facility é cheque especial, mas isso se refere a um cartão. Por analogia à "conta com limite especial" e "cheque com limite especial", eu simplesmente diria "cartão com limite especial" ou cartão com crédito aprovado, no seu caso "Cartão pré-pago sem limite especial/crédito aprovado". "Crédito descoberto" não faz sentido no Brasil.

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lázaro Borges
6 hrs
  -> Obrigado Lázaro
agree  Rafael Daher
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(não possui) limite pré-aprovado


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-10 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Este é o termo, quando se fala de cartão.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search