Delito de omisión de investigación
English translation: Crime of failure to investigate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 May 9, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 21:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Crime of failure to investigate |
| ||
| 3 | commission of an offense/offence due to lack of investigation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| examples of 'omision de investigación' |
| ||
| Some other references El Salvador |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
commission of an offense/offence due to lack of investigation Explanation: Literal translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Crime of failure to investigate Explanation: This is what it appears to be, it would have to be committed by authorities who fail to do their job, but some CONTEXT would be very desirable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: examples of 'omision de investigación' Reference information: 'omisión de investigación' is 'failure to investigate' but I'm not sure how to fit in 'offence' La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) admitió una demanda, interpuesta por familiares de un grupo de personas asesinadas en 1981 en Tecoluca (San Vicente), por la supuesta omisión de la investigación por parte de la Fiscalía General de la República (FGR). http://www.laprensagrafica.com/el-salvador/judicial/225591-c... El Art. 311 C. Pn. Considera como omisión propia al funcionario que se negare a promover la investigación de un hecho delictivo. Leer más: http://www.monografias.com/trabajos91/delito-propio-omision-... Para la Querella resulta sospechoso que el Fiscal General ordenara una investigación previa a judicializar el caso, bajo el concepto del delito de lavado de dinero, dado que la fiscalía solicitó en 19 países la existencia de cuentas bancarias pertenecientes al imputado Flores. Sin embargo, pese a que el Fiscal realizara esta investigación, el delito de Lavado de Dinero no fue presentado al momento de judicializar el caso. Ante esto, el Juez Séptimo de Instrucción ordenó recientemente a la FGR explique porque se realizó una investigación previa, pero no se judicializó el delito contra el imputado. “El Fiscal General podría caer en el delito de omisión de investigación ”, agregó Campos, debido a ocultar dicha información. http://www.diariocolatino.com/querella-solicita-que-fiscal-g... https://books.google.es/books?id=4zNCT7uUIW4C&pg=PA616&lpg=P... Cleveland Police Chief Michael McGrath says police failure to investigate 1993 rape case could be a criminal offense http://www.cleveland.com/rape-kits/index.ssf/2013/08/clevela... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Some other references El Salvador Reference information: http://www.monografias.com/trabajos91/delito-propio-omision-... El delito de omisión La omisión en Código Penal vigente El delito propio de omisión en particular El deber de actuar Antijuridicidad y culpabilidad El delito de omisión El concepto de omisión resulta más fácilmente comprensible de su comparación con la noción de acción; resultando ambos, en definitiva, conceptos que pertenecen a un mismo plano y que el Código Penal (en adelante C.Pn.) los diferencia en el Art. 19: "Los hechos punibles pueden ser realizados por acción o por omisión". Es así que la conducta humana, como reflejo de una voluntad dirigida a la consecución de un fin, expresa básicamente los tipos de penales por medio de prohibiciones y en ciertos casos lo hace por mandatos. Se encuentran varias diferencias entre el tipo de acción y el tipo de omisión, lo cual mencionamos en cuanto a su estructura, la acción se realiza si se efectúa la conducta que describe, por otro lado la omisión se constituye con la no realización de una determinada conducta; también afecta el significado normativo ya que en el injusto del delito de acción se realiza una conducta contraria de una norma prohibitiva; la omisión consiste en hacer algo distinto a la prestación deseable obligada en principio por una norma preceptiva (supra).[1] http://www.akimoo.com/2012/action-and-omission-in-the-salvad... In so-called crimes of action, this causal link becomes necessary for the objection in the result, not in the crimes committed by omission, in which what is required is that the subject has not prevented a result when it should . The omission According to the dictionary of the Spanish Royal Academy, this is the failure to act. Failing to address the duty or discretion to act. The omission in the Criminal Law, is located next to other contentious issues at the heart of this dilemma; emerged after extensive discussion of the meaning of the action, and today has developed into an institution recognized and studied in the context of Penal Sciences starting with own publications, analysis, debates, thanks to a list of researchers and theorists of criminal doctrine in general. All this because, first, the authenticity of the picture problems and the solutions obtained and, secondly, to the multitude of cases in which the institution has found its own criminal. The crime of omission presents a complex problem in the study and analysis of modern dogmatic, and we understand that a short course will help little by little, to clarify an issue that has not been dealt with depth and analysis it deserves, with the exception of the great masters of Criminal Law.We also wanted to make clear that these lines just trying to highlight the essential aspects of the crime has ignored, with the utmost simplicity and unpretentious philosophical. It is noteworthy that the doctrine has not made significant progress in regard to the characteristics and essential foundations of this crime that compared with other institutes of criminal law has not reached the degree of reflection and research analysis it deserves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations