exclusivité d’exploitation

English translation: exclusive exploitation rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exclusivité d’exploitation
English translation:exclusive exploitation rights
Entered by: philgoddard

09:11 May 9, 2015
French to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: exclusivité d’exploitation
France Télévisions dispose d’une ***exclusivité d’exploitation*** de l’application sur le territoire français uniquement.

The application in question is a smartphone app.
tatyana000
Local time: 04:36
exclusive exploitation rights
Explanation:
It basically means distribution. I don't think you "operate" an app
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exclusive exploitation rights
philgoddard
4 +1exclusive operating rights
B D Finch
4has an exclusive right
Jean-Claude Gouin
4exclusive right to operate
erwan-l
Summary of reference entries provided
exploitation
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has an exclusive right


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusive right to operate


Explanation:
exclusive right to operate (an application)

erwan-l
France
Local time: 04:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusive operating rights


Explanation:
www.logicquest-technology.com/news-show01.html... lead to it holding a 5-year renewable exclusive operating rights to a piece of software ...

www.prnewswire.com/.../securecom-media-limited-obtains-excl... Jan 2015 - NEW YORK, Jan. 27, 2015 /PRNewswire/ -- Securecom Media Limited Obtains Exclusive Operating Rights to Metalk.



B D Finch
France
Local time: 04:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JDS SERVICES: This solution captures the spirit of the original text best...the absence of the word "droits" in the French source is not problematic for me as it is clearly understood from the context...well done BDF...
3 hrs
  -> Thanks JDS
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exclusive exploitation rights


Explanation:
It basically means distribution. I don't think you "operate" an app


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: "exploitation" in French and in English has special meaning in the field of intellectual property. The term needs to be retained. This is spot on, look no further.
1 hr

agree  AllegroTrans
1 day 7 hrs

agree  Jeffrey Henson
2 days 5 hrs

agree  erwan-l: Fully agree & and incidentally, forget my own reference to "operate" (an app): irrelevant, I had an incorrect example in mind.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: exploitation

Reference information:
Some of these sources are not EN originals but the explanations of what is meant by the term "exploitation" is very clear.


http://www.allenovery.com/expertise/practices/intellectual-p...


http://www.leeds.ac.uk/secretariat/documents/ipr_policy.pdf

http://www.cencenelec.eu/ipr/Copyright/Pages/ExploitationRig...

https://www.itc.nl/library/Copyright_Guide/whatdoesitcover.a...

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  writeaway: not 100% sure this is actually about IP. would like to see more context
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search