tabletting

Portuguese translation: aglomeração a frio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabletting
Portuguese translation:aglomeração a frio
Entered by: ramoshelena

21:33 May 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: tabletting
« Production or preparation or articles by tabletting, compression, extrusion or pelletisation.»
ramoshelena
Local time: 10:24
aglomeração a frio
Explanation:
A frase indicada faz parte de PROC 14 (muitos exemplos na Net):

PROC 14 Produção de preparações ou de artigos por aglomeração a frio, compressão, extrusão, peletização

PROC 14: Production of preparations or articles by tabletting, compression, extrusion, pelletisation

Ver, as descrições dos vários PROC em:
https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/inforeq_csr_r12...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aglomeração a frio
Maria Teresa Borges de Almeida
4pela criação/formação de comprimidos/pastilhas
Hari Cavalcante
3transformação em bloco/tablete/pastilha
Luiza Kipper


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pela criação/formação de comprimidos/pastilhas


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Hari.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transformação em bloco/tablete/pastilha


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/tablet

tr.v. tab·let·ed, tab·let·ing, tab·lets
1. To inscribe on a tablet.
2. To form into a tablet.

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luiza.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aglomeração a frio


Explanation:
A frase indicada faz parte de PROC 14 (muitos exemplos na Net):

PROC 14 Produção de preparações ou de artigos por aglomeração a frio, compressão, extrusão, peletização

PROC 14: Production of preparations or articles by tabletting, compression, extrusion, pelletisation

Ver, as descrições dos vários PROC em:
https://echa.europa.eu/documents/10162/13632/inforeq_csr_r12...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa e Vitor. Bom fim de semana para todos! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
7 hrs
  -> Obrigada, Vítor!

agree  Maria Meneses
15 hrs
  -> Obrigada, Manuela!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!

agree  Rafael Daher
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Debora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search