pig

Romanian translation: godevil

16:26 May 8, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pig
Pigging applications and service tasks in oil and gas industry
“Pigging” is a process in which highly viscous fluids are conveyed out of pipelines.
The pig is a cleaning device that is pumped through the pipeline under pressure.
Thus, contaminations are conveyed out of the piping.
In the oil and gas industry, usually pipelines with large diameters are in use.
There, the pigging technology is not only needed for cleaning tasks.
Nicoleta86
Romania
Local time: 14:02
Romanian translation:godevil
Explanation:
Vezi referința lui liz askew.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2godevil
Augustin Dragoste
Summary of reference entries provided
finding
liz askew
GGruia

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
godevil


Explanation:
Vezi referința lui liz askew.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia
13 hrs
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Liviu-Lee Roth
1 day 20 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Liviu! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: finding

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering_in...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-08 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avant.ro/categorii/gari-de-lansareprimire-godevil...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Echipamente pentru curatarea conductelor - avant com
www.avant.ro/.../echipamente-pentru-curatarea-condu...
Translate this page
ECHIPAMENTE PENTRU CURATAREA CONDUCTELOR. ... MASINI SI ECHIPAMENTE PENTRU INDOIT TEVI ... Sisteme de urmarire pig (godevil) ...

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dan chirita
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search