radiation curing

Portuguese translation: secagem por radiação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiation curing
Portuguese translation:secagem por radiação
Entered by: ramoshelena

14:12 May 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: radiation curing
Film formation by UV/EB radiation curing.
ramoshelena
Local time: 21:44
secagem por radiação
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Domínio Composto químico
en
Termo radiation curing
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossario Prodotti Vernicianti,UNICHIM,1984
Data 24/09/2003

pt
Termo secagem por radiação
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J Miranda;Eng.Ana Maria Couras(Assoc.Port.Fabric.Tintas e Vernizes)
Data 24/09/2003

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5secagem por radiação
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +4cura por radiação
Hari Cavalcante
3Formação de película através de secagem por cura UV/B
Luiza Kipper


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
secagem por radiação


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

Domínio Composto químico
en
Termo radiation curing
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Glossario Prodotti Vernicianti,UNICHIM,1984
Data 24/09/2003

pt
Termo secagem por radiação
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J Miranda;Eng.Ana Maria Couras(Assoc.Port.Fabric.Tintas e Vernizes)
Data 24/09/2003

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> Obrigada, Patrícia!

agree  Beatriz Baker Méio
6 mins
  -> Obrigada, Beatriz!

agree  Danik 2014
41 mins
  -> Obrigada, Danik!

agree  expressisverbis
6 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formação de película através de secagem por cura UV/B


Explanation:
http://revistatecnologiagrafica.com.br/index.php?option=com_...

A palavra "radiação" está implícita.

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luiza.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cura por radiação


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-05-08 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quimica.com.br/pquimica/23122/abrafati-2013-semin...
http://www.atbcr.com.br/artigos/utilizacaoseguradatecnologia...
http://www.guiadografico.com.br/produtos-e-servicos/empresa/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-08 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal tam se diz cura por radiação UV
http://www.insertec.pt/
http://www.loctite.pt/adesivos-de-cura-por-luz-5867.htm

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Hari.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Baker Méio
12 mins
  -> Obrigado

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado

agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Obrigado

agree  Rafael Daher
2 days 52 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search