condition
Italian translation: sistemare/sistemazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 May 8, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | riparare/riportare in buone condizioni |
| ||
| 3 +1 | sistemare/sistemazione |
|
Answers
19 mins confidence: 
riparare/riportare in buone condizioni Explanation: To condition ha anche il senso di obbligare a riparare un'insufficienza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistemare/sistemazione Explanation: Il progetto di sistemazione del giardino del dono è stato realizzato da Verdemente di Alessio e Bosio e verrà finanziato dal Comune di Caramagna Piemonte e dal gruppo Avis. http://www.comune.caramagnapiemonte.cn.it/DettaglioNews/tabi... Sistemazione del Giardino dell'ex Acquario Romano www.architettiroma.it/ConsultaBC/notizia.aspx?id... Diese Seite übersetzen Presentazione del workshop sulla sistemazione del giardino della Casa dell'Architettura. L'Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori di ... Via ai lavori di sistemazione del giardino del complesso del ... www.orvietonews.it/.../via-ai-lavori-di-sistemazione-... Diese Seite übersetzen 14.02.2012 - La Giunta Comunale ha approvato, il progetto definitivo/esecutivo (lotto A) dei lavori di sistemazione del giardino annesso al Complesso ex ... La nuova rotatoria a nord del Generale Giardino, asfaltatura ... www.bassanodelgrappa.gov.it/.../La-nuova-rotatoria... Diese Seite übersetzen La nuova rotatoria a nord del Generale Giardino, asfaltatura e sistemazione del ... sua realizzazione con gli interventi di asfaltatura e la sistemazione del verde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations