conferito

English translation: engage/appoint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conferito
English translation:engage/appoint
Entered by: EirTranslations

07:43 May 8, 2015
Italian to English translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: conferito
Pls see below thanks, in this context

Inoltre, prosegue l’Avv.
Pompeo, sempre prima della presentazione della domanda di ammissione alla quotazione della Banca,è inoltre necessario conferire mandato a (auditing firm), in quanto sarà chiamata ad emettere specifiche attestazioni proprio nell’ambito della suddetta procedura.
In questo caso il corrispettivo pattuito è pari a Euro xxx

L’Avv.
xxx informa inoltre i presenti che è stato circolato tra le parti il documento “Heads of Terms”, contenente i termini e condizioni essenziali del mandato che dovrà essere conferito al pool di Banche
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:03
engage/appoint
Explanation:
Don't get lost in the Italian ....
Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4delegated
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4engage/appoint
Alison Kennedy
4needs the confirmation of
Josephine Cassar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegated


Explanation:
That's how I'd put it

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engage/appoint


Explanation:
Don't get lost in the Italian ....
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needs the confirmation of


Explanation:
the go-ahead before starting

Josephine Cassar
Malta
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search