This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Specialista

English translation: Specialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Specialista
English translation:Specialist
Entered by: EirTranslations

07:37 May 8, 2015
Italian to English translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: Specialista
Not sure it's just specialist, please see below thanks Re a bank wanting to list its shares on the stock market

Punto 2.a) “Progetto xxx - Conferimento dei mandati: esame e delibere conseguenti”;
L’Amministratore Delegato ricorda che, nell’ambito del progetto in oggetto, al fine di procedere nei prossimi giorni con la presentazione a Borsa Italiana S.p.A. della domanda di ammissione alla quotazione delle azioni della Banca, si rende necessario formalizzare la nomina - e conferire opportuno mandato - a xxx S.p.A., che agirà sia in qualità di Sponsor che di Specialista per la richiesta del riconoscimento della qualifica di STAR, subordinata alla nomina di un operatore specialista incaricato di svolgere le funzioni di cui all’art. 2.3.5 del Regolamentodei Mercati Organizzati e Gestiti da Borsa Italiana.
Prende quindi la parola l’Avv.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:21
Specialist
Explanation:
Go to Borsa Italiana STAR index admissions procedure and you will find the terminology your need. Borsa Italiana is owned by the London Stock Exchange, so all documents are in English. The STAR INDEX features top 16 mid-cap companies with capitalisation between 40 million and 1 billion euros. One of the admission requisites is that companies engage a "specialist".
Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Expert
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4Specialist
Alison Kennedy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expert


Explanation:
That's how I'd say it

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specialist


Explanation:
Go to Borsa Italiana STAR index admissions procedure and you will find the terminology your need. Borsa Italiana is owned by the London Stock Exchange, so all documents are in English. The STAR INDEX features top 16 mid-cap companies with capitalisation between 40 million and 1 billion euros. One of the admission requisites is that companies engage a "specialist".
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search