death benefit corridors
Spanish translation: diferencia entre el valor en efectivo de la póliza y el beneficio por fallecimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 May 7, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ortiz Takacs Canada Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
vías de compensación por muerte Explanation: Corridors en este contexto se ha tomado como vías (open roads ) de compensación por razón de muerte de alguien relacionado..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
diferencia entre el monto en efectivo de la póliza y el beneficio futuro por fallecimiento Explanation: La definición de corridor en seguros: "The space created between the total death benefit and the cash value of a universal life insurance policy." Parecería querer decir que el producto ofrece montos menores que los que dispone la ley. Tal vez tendrías que consultar a algún experto en seguros. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
diferencias entre el valor nominal de la póliza (prestación por fallecimiento) y su valor de rescate Explanation: http://forum.wordreference.com/threads/corridor-life-insuran... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations