incur

15:03 May 8, 2015 

Que tu as bien documentée - ce que je n'avais pas le temps de faire. Alors je laisse à César! (ou devrais-je dire Cléopâtre?) ;-)

14:58 May 8, 2015 

c'était ton idée dès le départ !

14:52 May 8, 2015 

Je suis du même avis!
Tu peux afficher cette réponse, si tu veux.
Et la référence de Justice Canada - belle trouvaille!

14:20 May 8, 2015 

Je ne peux résister :-) Finalement, occasionner me semble être une traduction passe-partout adéquate.

14:09 May 8, 2015 

Bonjour Mesdames,

Dans le cadre du contrat, l'utilisateur va vraisemblablement utiliser les services concernés, donc il va naturellement se mettre dans le cas où il devra payer les frais liés à ces services. Pour cette raison, l'emploi d'encourir ne semble pas justifié ici.

13:31 May 8, 2015 

C'est votre spécialité, Germaine, alors je ne cherche pas à couper les cheveux en quatre :-) Donc, 'incur' peut avoir le sens de subir quand on l'emploie au passé en anglais ; en français, le plus souvent 'you incur' = vous vous exposez à (une amende, par ex., ou bien à des frais qualifiés comme ci ou comme ça : s'exposer à des frais supplémentaires, excessifs...) dans le cas où... = on est dans l'éventualité, dans le virtuel.

Donc, lentement, je vois où est le problème et où vous voulez nous emmener : frais encourus ne peut être qu'une projection vers l'avenir, alors que pour beaucoup les frais encourus sont déjà concrétisés / subis.
Mais j'arrête là...
http://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/legis-redact/juri...

13:06 May 8, 2015 

C'est vrai: frais encourus est répandu. Mais comme on le dit en anglais: two wrongs don't make a right. La référence que tu as fournie explique bien la différence entre le sens qu'a le verbe en anglais, et celui qu'il a en français. Dans la phrase soumise par Thierry, "liable to" est déjà rendu par "you are responsible for"; "the charges you incurred by using" sont les charges/frais occasionnés par/liés à/rattachés à/engagés lors de (et, à la rigueur) inhérents à l'utilisation.

11:56 May 8, 2015 

Par contre, c'est vrai que si on ajoute le terme 'encouru' à frais, c'est normalement pour préciser les circonstances : frais encourus lors de... encourus par... encourus pour... encourus en vue de.../à l'occasion de.../à titre de...//
Je pense qu'ici c'est le sens de "« to become liable or subject to », ce qui semble correspondre à la définition d’encourir en français." http://www.fauxamis.fr/2012/10/21/encourir/

19:42 May 7, 2015 

Selon le Colpron, "dépenses encourues" est un anglicisme (emploi fautif) dont la forme correcte est dépenses engagées, faites, supportées. "Frais encourus" est aussi fautif: "frais" suffit puisque des frais sont, par définition, des "dépenses de toutes sortes occasionnées par quelque chose".

19:23 May 7, 2015 

toutes les charges [relatives aux données?] courues/engagées lors de l'utilisation des Services/occasionnées par l'utilisation des Services.