Caciotta avvinata

English translation: caciotta (Italian soft cheese) soaked in wine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Caciotta avvinata
English translation:caciotta (Italian soft cheese) soaked in wine
Entered by: Emilia De Paola

13:57 May 7, 2015
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Formaggi
Italian term or phrase: Caciotta avvinata
"Un ricchissimo tagliere di legno pieno di formaggi locali: dalla luppolotta, un caprino compatto affinato nella birra, alla caciotta avvinata."

Reference:
http://www.finedininglovers.it/blog/food-drinks/caseificio-p...
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 07:20
caciotta (Italian soft cheese) soaked in wine
Explanation:
Ubriaco - Cheese.com
www.cheese.com/ubriaco/
Traduci questa pagina
Ubriaco Prosecco is a traditional, Italian cheese made in northern Italy's Veneto ... "drunken cheese", it is bathed in gallons of dry and sparkling Prosecco wine ...
Wine Soaked: Buy Cheese by Type Online at igourmet.com
www.igourmet.com/.../shoppe.aspx?...Cheese...Wi...
Traduci questa pagina
Italian Cheese · Italian Coffee ... Home | Cheese | Wine Soaked. Grid List. Sort By : Alphabetical .... FEATURED ITEM. Red Wine Farmer Cheese by Affineur Walo ...
Cheese & Butter: Wine Soaked Cheese | Marky`s
https://www.markys.com/Cheese.../Cheese_prepara...
Traduci questa pagina
Wine Soaked Cheese - Cheese & Butter ... Add to Cart. Italian Cheese Ubriaco al Prosecco 1 lb. $21.68 ... Italian Cheese Ubriaco del Piave 1 lb. $21.10.
cheese soaked in wine | refining cheeses | dairy and cheese ...
www.lacasearia.com/en/video
Traduci questa pagina
La Casearia Carpenedo is a dairy that produces typical italian refining cheeses, like cheese soaked in wine. | La Casearia Carpenedo S.r.l..
cellar cheeses | ageing cheeses | cheeses soaked in wine ...
www.lacasearia.com/en/products/i-formaggi-di-cantina
La Casearia Carpenedo produces a lot of delicious ageing cheeses, cellar cheeses, cheeses soaked in wine and spicy cheeses, Moliterno Truffle, Cheese ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-07 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

o
*wine soaked caciotta (Italian soft cheese)*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-07 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda un po' qui! Metterei soaked in wine pomace

Obladee, A Wine Bar on Twitter: "Cheesecake? Non ...
https://twitter.com/.../status/519837554288254977
Traduci questa pagina
08 ott 2014 - Non. Tomme au Marc de Raisin! Rich, bold cheese *soaked in wine pomace* from Savoie. #newcheese! pic.twitter.com/oHG84hLdJv. 2 retweets ...


Wine and Cheese: Better Together with Drunken Goat ...
sandiegowinejournal.com/wine-and-cheese-better-t...
Traduci questa pagina
Drunken Goat Cheese, also known as Cabra al Vino, is a goat milk gouda that is *soaked in wine, or more traditionally, pomace* left after pressing red wine.
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8caciotta (Italian soft cheese) soaked in wine
Emilia De Paola
3vinasse-ripened cheese
dandamesh


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
caciotta (Italian soft cheese) soaked in wine


Explanation:
Ubriaco - Cheese.com
www.cheese.com/ubriaco/
Traduci questa pagina
Ubriaco Prosecco is a traditional, Italian cheese made in northern Italy's Veneto ... "drunken cheese", it is bathed in gallons of dry and sparkling Prosecco wine ...
Wine Soaked: Buy Cheese by Type Online at igourmet.com
www.igourmet.com/.../shoppe.aspx?...Cheese...Wi...
Traduci questa pagina
Italian Cheese · Italian Coffee ... Home | Cheese | Wine Soaked. Grid List. Sort By : Alphabetical .... FEATURED ITEM. Red Wine Farmer Cheese by Affineur Walo ...
Cheese & Butter: Wine Soaked Cheese | Marky`s
https://www.markys.com/Cheese.../Cheese_prepara...
Traduci questa pagina
Wine Soaked Cheese - Cheese & Butter ... Add to Cart. Italian Cheese Ubriaco al Prosecco 1 lb. $21.68 ... Italian Cheese Ubriaco del Piave 1 lb. $21.10.
cheese soaked in wine | refining cheeses | dairy and cheese ...
www.lacasearia.com/en/video
Traduci questa pagina
La Casearia Carpenedo is a dairy that produces typical italian refining cheeses, like cheese soaked in wine. | La Casearia Carpenedo S.r.l..
cellar cheeses | ageing cheeses | cheeses soaked in wine ...
www.lacasearia.com/en/products/i-formaggi-di-cantina
La Casearia Carpenedo produces a lot of delicious ageing cheeses, cellar cheeses, cheeses soaked in wine and spicy cheeses, Moliterno Truffle, Cheese ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-07 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

o
*wine soaked caciotta (Italian soft cheese)*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-07 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda un po' qui! Metterei soaked in wine pomace

Obladee, A Wine Bar on Twitter: "Cheesecake? Non ...
https://twitter.com/.../status/519837554288254977
Traduci questa pagina
08 ott 2014 - Non. Tomme au Marc de Raisin! Rich, bold cheese *soaked in wine pomace* from Savoie. #newcheese! pic.twitter.com/oHG84hLdJv. 2 retweets ...


Wine and Cheese: Better Together with Drunken Goat ...
sandiegowinejournal.com/wine-and-cheese-better-t...
Traduci questa pagina
Drunken Goat Cheese, also known as Cabra al Vino, is a goat milk gouda that is *soaked in wine, or more traditionally, pomace* left after pressing red wine.


Emilia De Paola
Italy
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ciao Emilia, grazie per la risposta. Nel testo di riferimento si dice che i formaggi sono affinati nelle vinacce, perciò mi viene il dubbio che si tratti proprio di stagionatura. Che cosa ne pensi di "aged in wine"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Dev'essere una cosa fantastica!
20 mins
  -> Grazie texjax!

agree  philgoddard: Or marinated.
1 hr
  -> Grazie phil!

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
  -> Grazie Giovanni!

agree  Wendy Streitparth: "Soaked in wine or the marc from wine making" http://www.cheesemaking.com/caciotta.html
3 hrs
  -> Thank you Wendy!

agree  Jane Nizi
14 hrs
  -> Grazie Jane!

agree  P.L.F. Persio
17 hrs
  -> Grazie missdutch!

agree  ArelTranslation
20 hrs
  -> Grazie Eliz!

agree  giuseppina franich
2 days 1 hr
  -> grazie giuseppina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vinasse-ripened cheese


Explanation:
or ripened/matured in vinasse


The Sustainability of Agro-Food and Natural Resource Systems ...
https://books.google.it › books
Antonella Vastola
It weighs 500–600 g, and it is ripened for 20–30 days; the shape is cylindrical, 15 cm in ... del Vulture grape vinasse, which gives the typical red plonk colour and aroma to the cheese.

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search