solution-ready
Italian translation: di pronto utilizzo
| 11:48 May 7, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pronto all'uso |
| ||
| 3 | di pronto utilizzo |
| ||
| 3 | di rapida soluzione/soluzione pronta per l'uso |
| ||
| 3 | ultra-rapido |
|
Answers
32 mins confidence: 
di pronto utilizzo Explanation: un'idea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
di rapida soluzione/soluzione pronta per l'uso Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
ultra-rapido Explanation: la butto un po' lì, confesso di non conoscere il settore, ma dato che è "più marketing"... (dal "fast track" che precede mi pare di capire, inoltre, che si tratta di un apparecchio che "lavora veloce") [PDF]campo della cromatografia liquida - Agilent Technologies www.chem.agilent.com/.../5989-8876ITE_lowres.p... Diese Seite übersetzen acquistato. Qualunque sia il campo in cui lavori o l'applicazione che utilizzi, Agilent deside- .... un sistema ultra-rapido ad alta pressione per ottenere la massima. [PDF]Tesi di Laurea - PerkinElmer shop.perkinelmer.com/Content/Images/.../La_tesi.pd... Diese Seite übersetzen Questo è il meccanismo su cui si basa la cromatografia ad esclusione (SEC). ..... dello strumento, infatti, vi è un processore del segnale digitale ultrarapido, che... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pronto all'uso Explanation: XX pronto all'uso con il nuovo XX: una soluzione chiavi in mano Spero possa aiutare! Ciao :-) NOTA: non direi "ultra rapido" perché tale dicitura viene impiegata di più quando si parla delle analisi (del processamento del campione) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations