how far apart your feet land
Italian translation: Quanta distanza metti tra un piede e l'altro mentre corri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 May 7, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / allenamento di corsa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quanto sono distanti i tuoi piedi quando toccano il terreno Explanation: La interpreto in questo modo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
lunghezza di passo Explanation: a me pare di capire che si tratti di quello, anche perché è uno degli elementi fondamentali per chi corre... Steps to Follow - Passo dopo Passo: https://books.google.fr/books?isbn=8847001285 - Diese Seite übersetzen Patricia M. Davies, L. Cesana - 2001 - Medical Lunghezza del passo Si è osservato che la lunghezza di un passo normale è compresa tra 70 e 80 cm; la lunghezza individuale dipende da molti fattori. Murray .. Corriere della Sera - 10 mila passi per stare bene www.corriere.it/.../ART_contappasi_200205.html Diese Seite übersetzen 22.03.2005 - In sostanza, a parità di tempo, se è vero che più si va veloce e più si .... Dopo avere impostato la lunghezza del proprio passo, il pedometro ... piccola nota: falcata: Definizione e significato di falcata | Dizionario di ... www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=falcata...v... Diese Seite übersetzen falcata: m -e 1. nel podismo e nella corsa, il passo dell'atleta, la sua apertura di gambe; genericamente, l'andatura: una buona falcata; una falcata ampia |a ... Uno dei dubbi che distrugge la mente di molti amici podisti è il seguente: devo correre a passi lunghi o a passi corti? ... il passo rappresenta la distanza che intercorre fra il termine della fase di spinta di un piede e l'inizio della fase di appoggio dell'altro. La falcata, invece, rappresenta la distanza che intercorre fra il termine della fase di spinta di un piede e l'inizio della fase di appoggio dello stesso. http://www.dicorsa.it/index.php?option=com_content&view=arti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ampiezza del passo Explanation: Questa è la spiegazione "tecnica". Non so se la frase in questione abbia un senso meno specifico e formale Reference: http://www.runnersworld.it/passi-e-battute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a quale distanza i tuoi piedi toccano terra (quando corri) Explanation: un'alternativa -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-05-07 13:55:57 GMT) -------------------------------------------------- o anche: la distanza dell'appoggio dei piedi durante la corsa. Sono d'accordo con le colleghe rispetto al termine "tecnico", però, dato che nel tuo testo lo esprime in modo "colloquiale", manterrei lo stesso stile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations