GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 May 6, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / empresa de elevadores | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hari Cavalcante Brazil | ||||||
Grading comment
|
inspecção regulamentada Explanation: inspecção regulamentada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inspeção legal Explanation: :) Esta é obrigatória |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inspeção prevista nos procedimentos/regulamentos Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statutory inspection inspeção estatutária/obrigatória/mandatória Explanation: Não vejo motivo para uma tradução não literal, eu traduziria literalmente mesmo ou como "inspeção obrigatória/mandatória" em oposição à "inspeção voluntária". es.ta.tu.tá.rio adj (estatuto+ário1) 1 Relativo ou pertencente a estatutos. 2 Conforme aos estatutos. 3 Preceituado, imposto, criado ou regulado por estatuto: Disposição estatutária. Var: estatucional, estatutivo. http://pt.swewe.net/word_show.htm/?1391756_1&Inspeção_Estatu... |
| |
Grading comment
| ||