This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

statutory inspection

Portuguese translation: inspeção estatutária/obrigatória/mandatória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory inspection
Portuguese translation:inspeção estatutária/obrigatória/mandatória
Entered by: Lilian Magalhães

17:27 May 6, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / empresa de elevadores
English term or phrase: statutory inspection
STATUTORY AND VOLUNTARY INSPECTION

Statutory inspection and voluntary inspection services from SGS – ensures that your assets meet all quality and performance requirements, whether they are statutory, voluntary or customer based.
To ensure quality, integrity, and health and safety, your installations, equipment and materials must meet a number of legal and voluntary requirements. We offer you both statutory inspections and voluntary inspections to help you meet all quality and performance requirements – whether they are statutory, voluntary or customer based.

WHY CHOOSE STATUTORY INSPECTIONS AND VOLUNTARY INSPECTION FROM SGS?

We have accreditations to all major standards and regional regulations, enabling us to offer you a comprehensive range of statutory and voluntary inspections to help you ensure:

The health and safety of employees in the workplace
Installation integrity
Environmental sustainability
Regulatory compliance within defined standards
The availability, safety and reliability of your assets
The sustainability of your business operations
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:34
inspeção estatutária/obrigatória/mandatória
Explanation:
Não vejo motivo para uma tradução não literal, eu traduziria literalmente mesmo ou como "inspeção obrigatória/mandatória" em oposição à "inspeção voluntária".

es.ta.tu.tá.rio
adj (estatuto+ário1) 1 Relativo ou pertencente a estatutos. 2 Conforme aos estatutos. 3 Preceituado, imposto, criado ou regulado por estatuto: Disposição estatutária. Var: estatucional, estatutivo.

http://pt.swewe.net/word_show.htm/?1391756_1&Inspeção_Estatu...
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inspeção estatutária/obrigatória/mandatória
Hari Cavalcante
4 +1inspeção prevista nos procedimentos/regulamentos
Mario Freitas
4inspecção regulamentada
Nick Taylor
4inspeção legal
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspecção regulamentada


Explanation:
inspecção regulamentada

Nick Taylor
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspeção legal


Explanation:
:) Esta é obrigatória

Clauwolf
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspeção prevista nos procedimentos/regulamentos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
statutory inspection
inspeção estatutária/obrigatória/mandatória


Explanation:
Não vejo motivo para uma tradução não literal, eu traduziria literalmente mesmo ou como "inspeção obrigatória/mandatória" em oposição à "inspeção voluntária".

es.ta.tu.tá.rio
adj (estatuto+ário1) 1 Relativo ou pertencente a estatutos. 2 Conforme aos estatutos. 3 Preceituado, imposto, criado ou regulado por estatuto: Disposição estatutária. Var: estatucional, estatutivo.

http://pt.swewe.net/word_show.htm/?1391756_1&Inspeção_Estatu...

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
56 mins
  -> Obrigado
agree  expressisverbis: Penso da mesma maneira, pois o texto parece que contrapõe os 2 termos e diria "obrigatória".
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Nayra Michi
5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search