This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

individual MI counselling

06:52 May 6, 2015
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: individual MI counselling
Bonjour à tous,
MI has been used to address other health-related issues.
However, the successful application of it in the HIV/Social Reproductive Health domain among young men is limited.
One reason for this could be that MI is mostly focused on the individual.
Research has shown that sexual risk reduction interventions are (more) effective if behavioral individual level interventions are combined with group–level peer-led interventions addressing issues of intimacy, relationships, coping and communication skills.
The MI+ approach combines individual MI counselling with peer-led group activities.
La partie "individual MI counselling" me paraît obscure.

MI : Motivational Interviewing (entretien motivationnel)

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 01:35


Summary of answers provided
5Soutien personnalisé pour l'entretien motivationnel
GILLES MEUNIER
4entretien motivationnel individuel
FX Fraipont (X)
4conseil en motivation personelle/individuelle
HERBET Abel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual mi counselling
entretien motivationnel individuel


Explanation:
combiné avec une approche en groupe

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
individual mi counselling
Soutien personnalisé pour l'entretien motivationnel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-05-06 06:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

counselling est un mot clé, il s'agit du soutien ou des conseils personnalisés

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-05-06 07:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

individual est souvent traduit par personnel ou personnalisé dans le jargon

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual mi counselling
conseil en motivation personelle/individuelle


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 01:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search